1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:45,349 --> 00:00:48,483
<i>♪ Feltörekvő voltam
Egy nyári éjszakán ♪</i>

4
00:00:48,483 --> 00:00:50,006
<i>♪ És a közepén
A tömegből ♪</i>

5
00:00:50,006 --> 00:00:51,921
<i>♪ Szerintem jól néz ki ♪</i>

6
00:00:51,921 --> 00:00:54,663
<i>♪ Egy pillanatra elgondolkodtam
Hogy megpróbáltam elrejteni ♪</i>t

7
00:00:54,663 --> 00:00:57,927
<i>♪ De megcsípett a poloska
És nem voltam szégyenlős ♪</i>

8
00:00:57,927 --> 00:01:01,017
<i>♪ Szóval becsúsztam közéje
És láttam az arcát ♪</i>

9
00:01:01,017 --> 00:01:04,107
<i>♪ És olyan közel voltam
Hogy le voltam nyűgözve ♪</i>ről

10
00:01:04,107 --> 00:01:07,154
<i>♪ Volt egy veszélyes oldala
Hogy próbáltam elhalványítani ♪</i>t

11
00:01:07,154 --> 00:01:10,287
<i>♪ Ahogy be voltam zárva
A kristály fénye
A pillantásától ♪</i>

12
00:01:10,287 --> 00:01:13,464
<i>♪ Hagytam, hogy felszálljon az éjszaka
Hová kellett mennie ♪</i>

13
00:01:13,464 --> 00:01:16,424
<i>♪ Most egy dolgot akartam
És tudom, hogy megmutatta ♪</i>t

14
00:01:16,424 --> 00:01:17,555
<i>♪ Nagyon lenézett ♪</i>

15
00:01:18,991 --> 00:01:20,645
<i>♪ Mielőtt azt mondta volna: "Menjünk" ♪</i>

16
00:01:20,645 --> 00:01:23,039
<i>♪ Egy hangot hallottam
Puha volt és alacsony ♪</i>

17
00:01:23,039 --> 00:01:26,434
<i>♪ Akarlak
Bársonyos álmomban ♪</i>

18
00:01:26,434 --> 00:01:29,350
<i>♪ Érezni akarom, ahogy megcsókolsz ♪</i>

19
00:01:29,350 --> 00:01:32,614
<i>♪ A mélységet akarom
A vágyadból ♪</i>

20
00:01:32,614 --> 00:01:35,660
<i>♪ Ennyit akarok
Ez feljebb viszi ♪</i>t

21
00:01:35,660 --> 00:01:38,837
<i>♪ Akarom a helyet
Soha nem tudtad ♪</i>t

22
00:01:38,837 --> 00:01:41,623
<i>♪ Ez el van temetve
Mélyen benned ♪</i>

23
00:01:43,146 --> 00:01:45,322
<i>♪ Akarlak
Bársonyos álmomban ♪</i>

24
00:01:45,322 --> 00:01:48,282
<i>♪ Érezni akarom, ahogy megcsókolsz ♪</i>

25
00:01:48,282 --> 00:01:51,589
<i>♪ A mélységet akarom
A vágyadból ♪</i>

26
00:01:51,589 --> 00:01:54,592
<i>♪ Ennyit akarok
Ez feljebb viszi ♪</i>t

27
00:01:54,592 --> 00:01:58,335
<i>♪ Amikor elengeded
Ez mind igaz ♪</i>

28
00:01:58,335 --> 00:02:00,642
<i>♪ Akkor összetörlek ♪</i>

29
00:02:08,128 --> 00:02:11,827
<i>♪ A csavart esztergálás
Egy igazán éhes elméből ♪</i>

30
00:02:11,827 --> 00:02:14,960
<i>♪ Ez fájdalmassá teszi
Szinte isteninek tűnik ♪</i>

31
00:02:14,960 --> 00:02:18,138
<i>♪ Bármi, ami bármit ér
Van ára ♪</i>

32
00:02:18,138 --> 00:02:19,878
<i>♪ És túlságosan is készséges ♪</i>

33
00:02:19,878 --> 00:02:21,576
<i>♪ A szemében van ♪</i>

34
00:02:21,576 --> 00:02:24,056
<i>♪ Szóval felemelem őt
Új égbe ♪</i>

35
00:02:24,056 --> 00:02:25,667
<i>♪ És ő azt mondja nekem, hogy ♪</i>

36
00:02:25,667 --> 00:02:27,625
<i>♪ Úgy érzi
Meg fog halni ♪</i>

37
00:02:27,625 --> 00:02:30,846
<i>♪ „Rendben van” – mondom
"Majd hagyni fogsz"♪</i>

38
00:02:30,846 --> 00:02:33,979
<i>♪ "Mindent korábban
A korábbi életed"♪</i>

39
00:02:33,979 --> 00:02:37,418
<i>♪ Amikor elengeded
Ez mind igaz ♪</i>

40
00:02:37,418 --> 00:02:40,638
<i>♪ Akkor összetörlek ♪</i>

41
00:02:40,638 --> 00:02:44,033
<i>♪ Megtörsz, összetörsz ♪</i>

42
00:02:44,033 --> 00:02:46,383
<i>♪ Akkor összetörlek ♪</i>

43
00:02:50,344 --> 00:02:53,085
<i>...maradjon otthon.
Veszélyes itt.</i>

44
00:02:53,085 --> 00:02:56,263
<i>Ennek szolgálnia kell
figyelmeztető meseként
mindenkinek a környéken.</i>

45
00:02:59,004 --> 00:03:02,225
<i>Kedden
reggel egy hatodik nő volt
holtan találták a lakásában.</i>

46
00:03:02,225 --> 00:03:05,054
<i>Meg kell találnunk ezt a fickót
és nem megyünk el
ezt a környéket, amíg meg nem tesszük.</i>t

47
00:03:05,054 --> 00:03:07,012
<i>Minden eset
úgy tűnik, hogy össze vannak kapcsolva.</i>

48
00:03:07,012 --> 00:03:08,927
<i>Az áldozat,
egy 24 éves végzős hallgató</i>t

49
00:03:08,927 --> 00:03:10,538
<i>a Boulder Egyetemen.</i>

50
00:03:10,538 --> 00:03:13,062
<i>A gyilkos
tegnap este ismét lecsapott.</i>

51
00:03:13,062 --> 00:03:15,891
<i>Kérem,
csak most ölj meg.</i>

52
00:03:17,284 --> 00:03:20,374
Nem, komolyan,
ments ki a nyomorúságomból. Ugh.

53
00:03:23,594 --> 00:03:26,510
Fújd ki! Fújd ki!

54
00:03:26,510 --> 00:03:27,859
Oké, oké, oké, tessék.

55
00:03:29,948 --> 00:03:31,950
- Gyerünk!
- Hú!

56
00:03:31,950 --> 00:03:34,910
Szeretlek titeket srácok.
Sokkal jobb volt a harmincad.

57
00:03:34,910 --> 00:03:37,217
Ó, mi lehet jobb
mint ez?

58
00:03:40,220 --> 00:03:43,005
Igen, itt vagyunk
ünnepelni téged
ahogy megérdemled.

59
00:03:46,008 --> 00:03:48,315
Szó szerint van
sehol máshol nem lennék szívesebben.

60
00:03:51,492 --> 00:03:53,972
- Gyerünk, beszéd!
- Beszéd! Beszéd!

61
00:03:53,972 --> 00:03:56,453
Jól van, jól van,
ha abbahagyod a kántálást, kérlek.

62
00:03:56,453 --> 00:04:00,414
Nos, azt hittem, hogy fordul
Idén 30 az összes év közül,

63
00:04:00,414 --> 00:04:01,763
volt, hm...

64
00:04:01,763 --> 00:04:03,373
elég szar lesz.

65
00:04:03,373 --> 00:04:06,028
Ez az az év, amikor Jake
szertartás nélkül kidobott

66
00:04:06,028 --> 00:04:08,683
nyolc után
nagyon átlagos évek együtt.

67
00:04:08,683 --> 00:04:11,251
Az év, amit készítettem
egyáltalán nincs előrelépés

68
00:04:11,251 --> 00:04:12,600
igazi karrier felé...

69
00:04:12,600 --> 00:04:15,342
Mmm! A munka számomra egy karrier.

70
00:04:15,342 --> 00:04:16,995
...vagy a magánéletemben.

71
00:04:16,995 --> 00:04:21,739
De... most itt vagyok,
mindnyájatokkal körülvéve,

72
00:04:21,739 --> 00:04:23,872
legjobb barátaim
az egész világon,

73
00:04:23,872 --> 00:04:27,963
és ezt látom...

74
00:04:27,963 --> 00:04:31,096
...teljesen igazam volt.
Ez teljesen kibaszott.

75
00:04:33,577 --> 00:04:37,407
- Igyunk be!
- Hú!

76
00:04:37,407 --> 00:04:39,757
nem tudom
ha mostanában mondtam neked,

77
00:04:39,757 --> 00:04:41,019
de nagyon szeretlek.

78
00:04:41,019 --> 00:04:43,283
- Szeretlek.
- Csak igazán szeretlek.

79
00:04:43,283 --> 00:04:44,980
És tudod mit?
van egy érzésem

80
00:04:44,980 --> 00:04:47,417
hogy találkozni fogsz
a férjed idén.

81
00:04:47,417 --> 00:04:50,072
Csak azt tudom, hogy az vagy.
én tudom!

82
00:04:50,072 --> 00:04:52,857
És akkor fogunk
egyszerre szüljenek babákat.

83
00:04:52,857 --> 00:04:54,337
És mi... Nézz rám.

84
00:04:54,337 --> 00:04:55,991
És elnevezzük őket
egymás után,

85
00:04:55,991 --> 00:04:57,906
és fogunk
együtt szoptatni,

86
00:04:57,906 --> 00:04:59,516
és a mellbimbóink is fognak
összedörzsölni.

87
00:04:59,516 --> 00:05:01,388
- Hűha!
- Mit?

88
00:05:01,388 --> 00:05:03,868
- Megsérülnek.
- Oké, hú.

89
00:05:03,868 --> 00:05:05,392
nem hiszem el
Mindjárt ezt fogom mondani,

90
00:05:05,392 --> 00:05:08,090
de szerintem a Jaägerbombs menyasszonya
van értelme.

91
00:05:08,090 --> 00:05:10,614
Várj egy kicsit.
Te vagy a legtöbb
házasságellenes ember, akit ismerek.

92
00:05:10,614 --> 00:05:12,921
De tudod, talán itt az ideje
hogy visszajössz onnan.

93
00:05:12,921 --> 00:05:15,750
- Például mióta?
Nyolc hónap?
- Mmm, nem tudom.

94
00:05:15,750 --> 00:05:17,926
Igen, három nap múlva.[Robin] Igen. Jobbra.

95
00:05:17,926 --> 00:05:19,797
Lépjen be az alkalmazásokba,
verd ki a fejedből Jake-et,

96
00:05:19,797 --> 00:05:22,409
és felszállni
valami új fasz, bébi.[Anthony] Nem! Nem, nem!

97
00:05:22,409 --> 00:05:25,542
nem mennék sehova
jelenleg bármelyik alkalmazás közelében.

98
00:05:25,542 --> 00:05:27,283
Mindezzel nem
sorozatgyilkos szar történik.

99
00:05:27,283 --> 00:05:29,416
Ó, istenem, voltál?
hallgatja a <i>Mark My Murder?</i>-t

100
00:05:29,416 --> 00:05:31,722
- Istenem, igen.
Olyan jó.
- Igen, tudom.

101
00:05:31,722 --> 00:05:33,376
alig várom
a következő epizódhoz.

102
00:05:33,376 --> 00:05:35,160
Ez valószínűleg azt jelenti
valaki meghal.

103
00:05:35,160 --> 00:05:37,249
- Ez túl sötét?
- Igen.

104
00:05:37,249 --> 00:05:39,730
- Teljesen,
de én ott vagyok veled.
- Nem, de komolyan, Robin,

105
00:05:39,730 --> 00:05:42,646
az összes eddigi áldozat
egyedülálló nők voltak
aki egyedül élt,

106
00:05:42,646 --> 00:05:44,779
és mindenki randevúzni ment
alkalmazásokból, szóval...

107
00:05:44,779 --> 00:05:47,782
Nem fogok otthon ülni
életem végéig
véletlenül

108
00:05:47,782 --> 00:05:49,740
hogy néhány csávó
az internetről

109
00:05:49,740 --> 00:05:51,263
- meg fog ölni.
- Oké.

110
00:05:51,263 --> 00:05:53,004
Tudod mit?
Csak még nem vagyok kész.

111
00:05:53,004 --> 00:05:54,919
És nem azért
Félek egy sorozatgyilkostól.

112
00:05:54,919 --> 00:05:57,748
Inkább azért, mert félek
hogy megdobbant a szívem

113
00:05:57,748 --> 00:06:00,708
egy bizonytalan nárcisz által
bajusszal.

114
00:06:04,233 --> 00:06:06,235
Újra.

115
00:06:06,235 --> 00:06:07,584
- Ó! Óóó.
- Nem rajtam.

116
00:06:07,584 --> 00:06:09,194
Nyeld le. Nyelés.

117
00:06:09,194 --> 00:06:10,587
- Fordulj el!
- Valaki vigyen bili!

118
00:06:10,587 --> 00:06:11,545
Menj, menj!

119
00:06:12,241 --> 00:06:13,721
Rendben.

120
00:06:13,721 --> 00:06:16,245
[Eva] Ó, igen.

121
00:06:16,245 --> 00:06:18,552
- Attagirl.
- Istenem.

122
00:06:18,552 --> 00:06:19,988
- Kel.
- Igen?

123
00:06:19,988 --> 00:06:21,468
jól vagy?

124
00:06:21,468 --> 00:06:23,905
Úgy értem, ez tényleg
jellemtelen az Ön számára.

125
00:06:23,905 --> 00:06:25,297
Jól van.

126
00:06:25,297 --> 00:06:26,777
- Jól leszek.
- Oké.

127
00:06:26,777 --> 00:06:29,650
Ó!

128
00:06:29,650 --> 00:06:31,086
Minden rendben.

129
00:06:31,086 --> 00:06:33,523
Nagyon szerettem ezeket a cipőket.

130
00:06:33,523 --> 00:06:35,395
Rendben, gyerünk.

131
00:06:35,395 --> 00:06:37,571
<i>Hé,</i> Mark My Murder <i>hallgatók.</i>

132
00:06:37,571 --> 00:06:40,312
<i>Elindítottuk ezt a podcastot
két hónappal ezelőtt, amikor ez
egész gyilkosság indult meg,</i>

133
00:06:40,312 --> 00:06:43,272
<i>és még mindig van egy dolog
az összes bűnügyi helyszínt
közös:</i>

134
00:06:43,272 --> 00:06:46,144
<i>nincs nyoma a kényszerű behatolásnak.
Nem tört be.</i>re

135
00:06:46,144 --> 00:06:47,929
<i>Beengedték.</i>

136
00:06:47,929 --> 00:06:49,539
<i>Úgy értem,
egyértelműen, ahogy mondtuk,</i>

137
00:06:49,539 --> 00:06:50,888
<i>ez a dátum teszi ezt.</i>

138
00:06:50,888 --> 00:06:52,237
<i>Meg kell lennie.</i>

139
00:06:52,237 --> 00:06:54,283
<i>Hölgyeim!
tartsd közel a barátaid</i>t

140
00:06:54,283 --> 00:06:56,328
<i>és a Tinder dátumait
nyilvánosan
ahol vannak tanúk.</i>

141
00:06:56,328 --> 00:06:58,722
<i>Szóval minden jó sorozatgyilkos
névre van szüksége.</i>

142
00:06:58,722 --> 00:07:01,333
- <i>Ó, igen.</i>
- <i>Megtettük
egy csomó ötletelés</i>t

143
00:07:01,333 --> 00:07:03,901
<i>és eltaláltunk egy nevet.</i>[férfi podcaster] <i>És muszáj
mondjuk ez egy nagyon jó név.</i>

144
00:07:03,901 --> 00:07:05,294
<i>Dobpergés.</i>

145
00:07:05,294 --> 00:07:07,296
<i>A jobbra csúsztatással gyilkos.</i>

146
00:07:07,296 --> 00:07:09,472
<i>Sötét van--</i>

147
00:07:14,303 --> 00:07:16,131
Hülye bajusz.

148
00:08:13,405 --> 00:08:14,450
Valerie?

149
00:08:18,280 --> 00:08:19,455
Meglepetés!

150
00:08:19,455 --> 00:08:20,630
Boldog születésnapot!

151
00:08:20,630 --> 00:08:23,198
mit csinálsz?

152
00:08:23,198 --> 00:08:25,026
Meg is ölhettelek volna!

153
00:08:26,331 --> 00:08:27,942
Honnan tudtad, hogy én vagyok az?

154
00:08:27,942 --> 00:08:31,380
Te vagy az egyetlen ember, akit ismerek
akinek babahányás szaga van

155
00:08:31,380 --> 00:08:33,121
és illóolajok.

156
00:08:33,121 --> 00:08:34,992
Mámorító,
nem igaz?

157
00:08:36,211 --> 00:08:38,126
Nos jöttem
odaadni a kártyádat,

158
00:08:38,126 --> 00:08:40,520
de aztán láttam egy lehetőséget
hogy leckéztessem.

159
00:08:40,520 --> 00:08:41,521
Természetesen.

160
00:08:42,870 --> 00:08:45,568
Kulcsbújtató szikla?
Jézusom, Éva!

161
00:08:45,568 --> 00:08:47,962
Mi? Sokat veszítem a kulcsaimat.

162
00:08:47,962 --> 00:08:49,616
Mindig viszed
egy teljes arcmaszk veled

163
00:08:49,616 --> 00:08:51,531
vagy éppen akkor, amikor jössz
betörni a házamba?

164
00:08:51,531 --> 00:08:53,837
Hát nem. hordom
a buszon, hogy elriassza a rablókat.

165
00:08:53,837 --> 00:08:55,665
- Furcsa.
- Hatékony.

166
00:08:55,665 --> 00:08:58,320
Beszéd
a bűnelrettentésről...

167
00:09:06,110 --> 00:09:09,331
"Remélem a születésnapod
a Tricera-Tops."

168
00:09:09,331 --> 00:09:12,247
Ez volt az egyetlen
feküdtem.
Nézz csak befelé.

169
00:09:15,293 --> 00:09:20,516
Egy találkozó megerősítése
egy „páncélos őrnek
Biztonsági rendszer?

170
00:09:20,516 --> 00:09:24,302
Ó, abszolút csúcs.
Szívesen.

171
00:09:24,302 --> 00:09:29,003
Nem. Nem kell
egy biztonsági rendszer.
Ez nevetséges.

172
00:09:29,003 --> 00:09:30,874
Nézd, más volt, amikor
Jake-kel éltél,

173
00:09:30,874 --> 00:09:32,484
hanem ezzel az egésszel
Swipe Right Killer dolog?

174
00:09:32,484 --> 00:09:34,443
Várj, figyelj
<i>Jelöld meg a gyilkosságomat?</i>

175
00:09:34,443 --> 00:09:36,401
Igen, természetesen.

176
00:09:36,401 --> 00:09:38,795
Alapvetően profilkészítő voltam
mielőtt gyerekeim voltak.

177
00:09:38,795 --> 00:09:41,668
Háttérszűrő elemzés
biztosító társaság számára

178
00:09:41,668 --> 00:09:44,105
nem pontosan ugyanaz
mint bűnügyi profilalkotás.

179
00:09:44,105 --> 00:09:46,324
- De mindegy.
- Vagy mégis?

180
00:09:47,804 --> 00:09:50,415
Nézd, nem ítéllek el
egyedül élni.

181
00:09:50,415 --> 00:09:53,462
Reálisnak kell lenned
a kockázatokról
most, Éva.

182
00:09:53,462 --> 00:09:55,333
Úgy értem, a világ...

183
00:09:55,333 --> 00:09:56,639
...veszélyes.

184
00:09:56,639 --> 00:09:58,249
Oké, tudod...
Állj, állj, állj meg.

185
00:09:58,249 --> 00:10:00,425
Kérem, hagyja abba a takarítást,
rendben?

186
00:10:01,426 --> 00:10:03,341
Mindez átmeneti, oké?

187
00:10:03,341 --> 00:10:06,867
Én tényleg azt gondolom, hogy Jake
menni kell, és úgy tenni, mintha
szereti a jógát,

188
00:10:06,867 --> 00:10:08,477
menj le néhány baristára,

189
00:10:08,477 --> 00:10:10,522
és akkor fog
rájönni, mit dobott ki.

190
00:10:10,522 --> 00:10:11,654
Ó, nem. Rendben.

191
00:10:11,654 --> 00:10:13,351
- Állj meg ott.
- Mit? Mi?

192
00:10:13,351 --> 00:10:15,223
volt egy érzésem
ez történt.

193
00:10:15,223 --> 00:10:16,659
Hogy érted
mi történik?

194
00:10:22,317 --> 00:10:23,318
Ki ez a dögös ember?

195
00:10:23,318 --> 00:10:24,798
Görgetés.

196
00:10:25,799 --> 00:10:27,714
Oké, Jake miért van vele?

197
00:10:29,759 --> 00:10:30,891
Mi történik?

198
00:10:32,022 --> 00:10:33,676
Eljegyezték? Hogyan? Hogyan?

199
00:10:33,676 --> 00:10:36,461
Nyolc hónap telt el.
Egyáltalán hogy történik ez?

200
00:10:36,461 --> 00:10:37,637
Ez... Ki ő?

201
00:10:37,637 --> 00:10:40,117
Egy másik rendőr a csapatában.

202
00:10:40,117 --> 00:10:42,685
Várjon. A "csapat" nincs rendben.

203
00:10:42,685 --> 00:10:45,296
Osztag? Mik azok
hívott rendőrcsoportokat?

204
00:10:45,296 --> 00:10:46,602
Köcsögök.

205
00:10:46,602 --> 00:10:48,038
Nos, ne politizáljunk.

206
00:10:48,038 --> 00:10:50,954
olyan idióta vagyok.

207
00:10:52,869 --> 00:10:57,308
Közel egy évtizedet töltöttem
egy kibaszott lúzerrel,

208
00:10:57,308 --> 00:10:59,702
és te azt mondod nekem
mindössze nyolc hónapig tartott

209
00:10:59,702 --> 00:11:02,270
hogy lekösse az egész életét
valaki másnak?

210
00:11:02,270 --> 00:11:03,488
Igen, nagyjából.

211
00:11:03,488 --> 00:11:04,838
úgy értem,
az elmúlt nyolc évben,

212
00:11:04,838 --> 00:11:07,144
nem tettem
bármit, amit meg akartam tenni.

213
00:11:07,144 --> 00:11:08,319
Semmi.

214
00:11:08,319 --> 00:11:09,799
Tudod, hogy nem utaztam

215
00:11:09,799 --> 00:11:11,845
mert túlságosan félt
repülőn ülni?

216
00:11:11,845 --> 00:11:13,498
Tudod, nem vettem autót

217
00:11:13,498 --> 00:11:15,936
mert azt mondta nekem
túl könnyű volt egyben meghalni.

218
00:11:15,936 --> 00:11:18,068
Tudtad
Nem jártam ápolónői iskolába

219
00:11:18,068 --> 00:11:20,462
mert meggyőzött
hogy félek a vértől?

220
00:11:20,462 --> 00:11:22,507
Igen, tudom, ez őrültség.

221
00:11:22,507 --> 00:11:24,466
Tudtad, hogy még soha
volt egy éjszakás kalandja?

222
00:11:24,466 --> 00:11:26,033
még soha nem volt
egy egyéjszakás kaland.

223
00:11:26,033 --> 00:11:28,165
Nos, valószínűleg azért
az egyéjszakás kaland

224
00:11:28,165 --> 00:11:30,733
Azt hittem, megfordultam
három gyerekbe, egy kisbuszba

225
00:11:30,733 --> 00:11:32,953
és egy férj, aki volt
a pince befejezése

226
00:11:32,953 --> 00:11:34,519
öt évig.

227
00:11:34,519 --> 00:11:37,218
Csak örülök, hogy sikerült
jobb döntéseket az életben.

228
00:11:37,218 --> 00:11:40,961
Nem, Valerie, nem tettem
hozott bármilyen döntést.

229
00:11:40,961 --> 00:11:45,879
Az egész 20-as éveimre,
Csak hagytam a szart
történjen velem.

230
00:11:45,879 --> 00:11:48,185
Hát...

231
00:11:48,185 --> 00:11:50,797
én nem
a 20-as éveimben már.

232
00:11:52,189 --> 00:11:53,800
Éva, nem.

233
00:11:53,800 --> 00:11:54,975
Valerie, köszönöm.

234
00:11:54,975 --> 00:11:56,759
- Ajándékot adtál.
- Mit?

235
00:11:56,759 --> 00:11:59,370
Köszönöm szépen
a biztonsági rendszerem számára.

236
00:11:59,370 --> 00:12:00,763
Nagyon gondolok rád.

237
00:12:00,763 --> 00:12:02,504
De most kiszorítalak.

238
00:12:02,504 --> 00:12:03,984
- Hamarosan beszélek veled.
- Ne csinálj semmi őrültséget...

239
00:12:03,984 --> 00:12:05,420
És szeretlek!

240
00:12:08,292 --> 00:12:11,252
<i>♪ Készítünk egy profilt
Készítünk egy profilt ♪</i>

241
00:12:11,252 --> 00:12:12,993
tudom. Siess, gyere be,
mielőtt meggondolom magam.

242
00:12:12,993 --> 00:12:14,734
- Oké.
- Megértelek, fú.

243
00:12:14,734 --> 00:12:17,388
<i>♪ Ó, megisszuk a tortánkat
És egye meg ♪</i>t

244
00:12:17,388 --> 00:12:18,650
Rendben.

245
00:12:18,650 --> 00:12:20,696
Most már csak kell
csinálj pár képet.

246
00:12:21,305 --> 00:12:22,959
Ó, igen, oké.

247
00:12:22,959 --> 00:12:24,961
Ó, hú, hú, hú, hú
hú, hú! Az arcodról.

248
00:12:24,961 --> 00:12:26,789
Az arcodról. Igen, mint...

249
00:12:26,789 --> 00:12:28,573
Oké, nem tudom mit
ezt csinálják az emberek manapság.

250
00:12:28,573 --> 00:12:30,140
- Hát, mosolyognak.
- Oké.

251
00:12:30,140 --> 00:12:31,968
- Például 1930 óta.
- Oké.

252
00:12:31,968 --> 00:12:34,014
Igen, igen, igen.

253
00:12:34,014 --> 00:12:35,537
Menj egy kicsit feljebb, talán.

254
00:12:35,537 --> 00:12:36,494
- Igen.
- Igen?

255
00:12:37,582 --> 00:12:38,670
- Jó.
- Láthatom? Láthatom?

256
00:12:38,670 --> 00:12:40,150
- Igen.
- Te... Nem.

257
00:12:40,150 --> 00:12:42,109
mániákusan nézek ki.
Kérem törölje azt.

258
00:12:42,109 --> 00:12:43,632
- A Maniacal meleg.
- Ó.

259
00:12:43,632 --> 00:12:45,155
- Igen.
- Oké, akkor tartsd meg.

260
00:12:45,155 --> 00:12:47,767
És most már csak szükségünk van
hogy írjak neked életrajzot.

261
00:12:47,767 --> 00:12:50,117
Ó, istenem. Rendben.

262
00:12:50,117 --> 00:12:53,033
Ez hűvös. Ez csak olyan
néhány aranyos, kicsi, visszafogott
részleteket magadról.

263
00:12:53,033 --> 00:12:55,557
Például mi a legsötétebb,
legintimebb szexuális fantázia?

264
00:12:55,557 --> 00:12:59,082
Mmm. Nem, nem tehetem
ilyen korán nyilvánosságra hozni.

265
00:12:59,082 --> 00:13:00,562
- Éva!
- Mit?

266
00:13:00,562 --> 00:13:03,173
Ez egy varázslat
nemi téglalap.

267
00:13:03,173 --> 00:13:04,435
Bármit megkaphatsz, amit csak akarsz.

268
00:13:04,435 --> 00:13:06,002
- Hmm.
- Itt.

269
00:13:06,002 --> 00:13:10,006
Például, akarsz-e menni
egy BDSM klubba

270
00:13:10,006 --> 00:13:12,835
olyan dom-mal, aki úgy öltözik
egy parti bohóc hétvégén?

271
00:13:12,835 --> 00:13:17,144
- Nem igazán.
- Vagy szerezzen lábképeket egy CPA-tól
ki hord felnőtt pelenkát?

272
00:13:17,144 --> 00:13:18,972
Nem, ez nem igazán
úgy hangzik, mint én.

273
00:13:18,972 --> 00:13:20,495
Vagy... Ó.

274
00:13:20,495 --> 00:13:22,497
- Akarsz kapni
duplán áthatolt...
- Jaj.

275
00:13:22,497 --> 00:13:25,717
...két szobatárstól
akik mindenkinek elmondják
hogy mostohatestvérek?

276
00:13:25,717 --> 00:13:28,155
Nos, úgy tűnik, minden
rendkívül konkrét.

277
00:13:28,155 --> 00:13:30,766
Minden rendben. Kész.

278
00:13:30,766 --> 00:13:31,767
Mmm...

279
00:13:31,767 --> 00:13:33,943
- Készen állsz?
- Nem tudom.

280
00:13:33,943 --> 00:13:36,250
- Nem tudom. Nem tudom.
- Hé. Nem kell
csináld ezt ma este.

281
00:13:36,250 --> 00:13:37,904
Nem, tudom. tudom.

282
00:13:37,904 --> 00:13:40,732
Uh... Nem. Igen, igen.

283
00:13:40,732 --> 00:13:42,169
- Igen?
- Igen, igen.

284
00:13:42,169 --> 00:13:44,954
nem akarok vesztegetni
még tíz év. Rendben?

285
00:13:44,954 --> 00:13:47,957
szeretném érezni magam
Hívom a lövéseket
a saját életemből.

286
00:13:47,957 --> 00:13:50,525
Szóval igen! Nyomd meg! Töltsd fel!
Készen állok erre!

287
00:13:50,525 --> 00:13:52,570
Igen!

288
00:13:52,570 --> 00:13:55,008
Érezze el ezt az érzést.

289
00:13:55,008 --> 00:13:56,661
Várj, várj, várj,
várj-várj, várj-várj.

290
00:13:56,661 --> 00:13:58,098
nem kellene annak lennem
ezt csinálod?

291
00:13:58,098 --> 00:13:59,621
Nem, ez csak
mint egy titkos trükk,

292
00:13:59,621 --> 00:14:01,144
ahol jobbra csúsztatja
mindenkire,

293
00:14:01,144 --> 00:14:03,973
és utána válogatsz
az üzenethalmok.

294
00:14:03,973 --> 00:14:06,410
Ó, ez egy jó trükk.
De le tudsz lassítani?

295
00:14:06,410 --> 00:14:08,151
Úgy néz ki
- sok csúsztatás.
- Fogd be...

296
00:14:08,151 --> 00:14:10,110
...és élvezd
a nemi téglalap.

297
00:14:10,110 --> 00:14:11,807
Szexuális gubanc?

298
00:14:11,807 --> 00:14:13,243
Ó, miért nem gondoltam erre?

299
00:14:13,243 --> 00:14:14,331
- Jó.
- Nagyon jó!

300
00:14:15,419 --> 00:14:17,117
Ó...

301
00:14:17,117 --> 00:14:21,121
Ez a sok haver.
tessék.

302
00:14:21,121 --> 00:14:23,340
Ó, istenem, gyönyörű vagy.

303
00:14:23,340 --> 00:14:25,690
Huh. "Köszönöm."

304
00:14:25,690 --> 00:14:27,649
Hatalmas csontom van
csak rád nézek.

305
00:14:27,649 --> 00:14:29,259
Ah-úú.

306
00:14:29,259 --> 00:14:32,175
Éva, örülök, hogy találkoztunk.
Mi a hitelképessége?

307
00:14:33,568 --> 00:14:34,874
Hmm.

308
00:14:36,745 --> 00:14:39,748
Tudtad
13 millió kenguru van
Ausztráliában?

309
00:14:39,748 --> 00:14:40,836
"Nem."

310
00:14:41,968 --> 00:14:44,057
Várjon. mentünk
együtt középiskolába?

311
00:14:44,796 --> 00:14:46,102
Kyle C.?

312
00:14:47,364 --> 00:14:48,931
Éva V.?

313
00:14:48,931 --> 00:14:50,019
Apát keresel?

314
00:14:50,019 --> 00:14:53,631
Ó! Várjon.

315
00:14:53,631 --> 00:14:55,895
Kyle? Kyle? hova mentél?

316
00:14:57,809 --> 00:14:59,072
Mi? Nem!

317
00:14:59,072 --> 00:15:01,465
Profil törölve?
Csak ott voltál.

318
00:15:01,465 --> 00:15:02,597
A térdén?

319
00:15:02,597 --> 00:15:04,686
Ez nem MLM.

320
00:15:04,686 --> 00:15:06,557
szívesen megmutatom
a péniszem.

321
00:15:06,557 --> 00:15:07,645
Ah!

322
00:15:32,235 --> 00:15:35,935
– A te helyed... vagy az enyém?

323
00:15:38,459 --> 00:15:41,244
<i>Rendben, még néhány nyom
a Swipe Right Killer</i>ről

324
00:15:41,244 --> 00:15:43,159
<i>Szóval, zsaruk
azt mondják, hogy lehet,</i>

325
00:15:43,159 --> 00:15:46,032
<i>mint egy háttér
vagy egy specialitás
a törvényszéki tudomány</i>ban

326
00:15:46,032 --> 00:15:48,817
<i>mert a haver elhagyja
nulla bizonyíték.</i>

327
00:15:48,817 --> 00:15:50,514
<i>De mit is jelent ez?</i>

328
00:15:50,514 --> 00:15:51,994
<i>Úgy értem, nincs haj,</i>

329
00:15:51,994 --> 00:15:54,257
<i>nincs ujjlenyomat,
se vér, se sperma.</i>

330
00:15:54,257 --> 00:15:56,042
<i>Rendben, rendben. izé.</i>

331
00:15:56,042 --> 00:15:57,478
<i>Itt van a másik furcsaság.</i>

332
00:15:57,478 --> 00:15:59,175
<i>Úgy tűnik, ő is élvezi
egy szép rozé.</i>

333
00:15:59,175 --> 00:16:01,003
- <i>Ó...</i>
- <i>Igen.</i>

334
00:16:01,003 --> 00:16:03,484
<i>Üres palackokat találtunk
minden áldozat otthonában.</i>

335
00:16:03,484 --> 00:16:06,182
<i>Ó, ember,
szerinted ő hoz
a bor vagy az övék?</i>

336
00:16:06,182 --> 00:16:08,663
<i>Ó, tőle kapta
anyukám autója, az biztos.</i>

337
00:16:08,663 --> 00:16:10,317
<i>A hölgy szereti a bort.</i>

338
00:16:20,196 --> 00:16:22,590
<i>Nem találták
esetleges szemüveg a helyszínen,</i>

339
00:16:22,590 --> 00:16:24,984
<i>tehát nem olyan
bort töltenek, majd
azt kortyolgatva. Szóval, nem tudom.</i>

340
00:16:24,984 --> 00:16:26,768
<i>Iszik-e?
rögtön a palack</i>ból

341
00:16:26,768 --> 00:16:29,075
<i>majd törölje le
miközben a testet nézi?</i>

342
00:16:29,075 --> 00:16:31,686
<i>Jaj,
hogy valami kicsavart szar.</i>

343
00:16:31,686 --> 00:16:34,036
<i>Az egész csúnya.</i>

344
00:16:34,036 --> 00:16:36,169
<i>El tudod képzelni, hogy az vagy
randevúzni, csak próbálni
érezd jól magad valami haverral,</i>

345
00:16:36,169 --> 00:16:37,561
<i>együtt borozgatni,
majd --</i>

346
00:16:48,616 --> 00:16:51,184
oké. Hol van ez a hely?

347
00:17:05,763 --> 00:17:08,027
Rendben. Ezt megkaptad.

348
00:17:15,425 --> 00:17:16,861
Mitch.

349
00:17:22,084 --> 00:17:23,433
Ó.

350
00:17:23,433 --> 00:17:25,696
Mi? nem nézem
tetszenek a képeim?

351
00:17:25,696 --> 00:17:30,440
Nem. Igen.
Igen, biztosan.

352
00:17:30,440 --> 00:17:33,835
Csak azt hittem, hogy azok vagyunk
találkozni nálad.

353
00:17:33,835 --> 00:17:36,055
Nos, ez csak így történik
hogy mi vagyunk.

354
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
most vettem meg.

355
00:17:40,407 --> 00:17:42,278
Ez egy nagyon jó sor.

356
00:17:46,891 --> 00:17:49,633
Tehát a szaktudásom alapján

357
00:17:49,633 --> 00:17:52,201
úgy tűnik, hogy van
hosszú szerelmi sor.

358
00:17:52,201 --> 00:17:54,899
- Mmm. Várjon.
- Ha ide nézel...

359
00:17:56,901 --> 00:17:58,468
Nincs ujjlenyomata?

360
00:17:58,468 --> 00:18:00,905
Ó, igen.
Konyhai balesetek.

361
00:18:00,905 --> 00:18:02,211
Tudod,
állandóan megégsz.

362
00:18:02,211 --> 00:18:04,953
Ó.
Vállalkozás költségei.

363
00:18:04,953 --> 00:18:06,259
Ennek van értelme.

364
00:18:06,259 --> 00:18:07,956
Szóval, ha megnézed
a szerelmi vonaladnál,

365
00:18:07,956 --> 00:18:11,133
ami úgy tűnik, szépen fut
a szexuális vonaladba.

366
00:18:11,133 --> 00:18:13,831
Oké, a szexuális vonalam?

367
00:18:13,831 --> 00:18:15,877
Rendben,
kezdek erre gondolni

368
00:18:15,877 --> 00:18:18,053
ez mind lehet
egy kis baromság.

369
00:18:18,880 --> 00:18:21,056
Nem, én... ezt elhiszem.

370
00:18:21,056 --> 00:18:23,189
Ó. Ó, istenem, sajnálom.

371
00:18:23,189 --> 00:18:24,320
csak dumálok veled.

372
00:18:24,320 --> 00:18:26,061
Ó.

373
00:18:26,061 --> 00:18:28,672
- De tényleg számít?
- Nem. Nem.

374
00:18:31,240 --> 00:18:32,241
Nem!

375
00:18:35,201 --> 00:18:37,420
nagyon sajnálom. Elnézést.

376
00:18:37,420 --> 00:18:39,074
Igen, csak egy másodperc.

377
00:18:41,337 --> 00:18:42,773
Szia Valerie.

378
00:18:42,773 --> 00:18:44,123
Ez az én kalapom
amit kerestem.

379
00:18:44,123 --> 00:18:45,994
És mit keresel itt?

380
00:18:45,994 --> 00:18:48,257
teljesen az voltam
szeretné kipróbálni ezt a helyet.

381
00:18:48,257 --> 00:18:49,998
Valerie.

382
00:18:49,998 --> 00:18:53,262
Oké, lehet, hogy tettem volna
nyomkövető alkalmazás a telefonon.

383
00:18:53,262 --> 00:18:55,395
Újra?
Múltkor megígérted nekem... Mindegy.

384
00:18:55,395 --> 00:18:57,875
Te színészkedtél
olyan furcsa tegnap este
hogy csak volt ez a pofám...

385
00:18:57,875 --> 00:18:59,486
Nem. Meg kell állnod
pont most.

386
00:18:59,486 --> 00:19:01,314
Ez a vonal és
katapultáltál felette.

387
00:19:01,314 --> 00:19:03,098
Nos, ne gondold
hogy nincs ujjlenyomata

388
00:19:03,098 --> 00:19:04,839
egy hatalmas rohadt vörös zászló?

389
00:19:04,839 --> 00:19:06,449
Van-e
szuperszonikus hallás?

390
00:19:06,449 --> 00:19:09,409
Statisztikailag,
végtelenül kicsi az esély

391
00:19:09,409 --> 00:19:11,846
hogy bármely srác, akivel valaha találkoztam
ezen a bolygón

392
00:19:11,846 --> 00:19:13,282
sorozatgyilkos lesz.

393
00:19:13,282 --> 00:19:14,936
Igazán? És hol
olvastad ezt a statisztikát?

394
00:19:14,936 --> 00:19:17,025
Ezt olvastam az interneten.
Valójában a Wikipédia.

395
00:19:17,025 --> 00:19:18,331
- Hé srácok.
- Hé.

396
00:19:18,331 --> 00:19:19,636
- Itt minden rendben?
- Aha.

397
00:19:19,636 --> 00:19:20,942
Éva, ismered ezt a nőt?

398
00:19:20,942 --> 00:19:23,205
Ez a nő?

399
00:19:23,205 --> 00:19:26,382
a nővére vagyok,
és fiatal nő vagyok.

400
00:19:26,382 --> 00:19:28,428
Ó, örülök, hogy találkoztunk.

401
00:19:28,428 --> 00:19:31,344
Ah-úú. elmegyek. Stop.

402
00:19:31,344 --> 00:19:34,216
- Ó.
- Igen, és téged akarlak
hogy hazajöjjön velem.

403
00:19:34,216 --> 00:19:35,739
- Nem!
- Ó, igen, igen.

404
00:19:35,739 --> 00:19:37,872
Furcsa ember, akit most ismertem meg
egy véletlenszerű társkereső alkalmazásban,

405
00:19:37,872 --> 00:19:39,917
akit csak én ismertem
egy órára,

406
00:19:39,917 --> 00:19:41,092
szeretnéd
gyere velem haza?

407
00:19:41,092 --> 00:19:43,965
- Te nem...
- Igen. Igen, az vagyok.

408
00:19:43,965 --> 00:19:46,446
- Mitch, gyerünk, haver, menjünk.
- Be kell zárnom a bárt.

409
00:19:46,446 --> 00:19:48,535
Tényleg megölted a lendületem.
Más nem teheti meg?

410
00:19:48,535 --> 00:19:49,753
- Abszolút, igen.
- Remek.

411
00:19:49,753 --> 00:19:51,407
És Valerie,

412
00:19:51,407 --> 00:19:55,063
soha, soha, soha
húzd újra ezt a szart.

413
00:19:55,063 --> 00:19:56,804
komolyan mondom.

414
00:19:56,804 --> 00:19:59,328
- Hagyd abba.
- Hagyd abba!

415
00:19:59,328 --> 00:20:00,547
Menj haza!

416
00:20:00,547 --> 00:20:02,505
Menj haza!

417
00:20:02,505 --> 00:20:04,986
- Nem vele!
- Vigyázz magadra!
Az italod a házban van.

418
00:20:12,254 --> 00:20:13,864
Ó! Ó! Elnézést!

419
00:20:13,864 --> 00:20:16,693
jól vagy? nem baj.
nem érdekel.

420
00:20:24,266 --> 00:20:26,137
Ez csodálatos volt!

421
00:20:26,137 --> 00:20:29,402
- Olyan sokáig bírtad!
- Tíz perc?

422
00:20:29,402 --> 00:20:32,492
Igen, és úgy éreztem
nagy hangsúly rajtam volt,

423
00:20:32,492 --> 00:20:34,145
ami új volt. Szép volt.

424
00:20:34,145 --> 00:20:35,451
Jó.

425
00:20:35,451 --> 00:20:37,584
És az a dolog
csináltad a végén?

426
00:20:37,584 --> 00:20:39,455
nekem soha nem volt
ami korábban megtörténik.

427
00:20:46,636 --> 00:20:48,421
Szabad-e megkérdeznem
elmenni?

428
00:20:50,510 --> 00:20:53,556
egyszerűen nincs kedvem
Még készen állok az alvásra.

429
00:20:53,556 --> 00:20:55,906
horkolok egy kicsit.
nagyon izzadok.

430
00:20:55,906 --> 00:20:58,996
Hallottál már valaha
az éjszakai rémektől? mert
elég ijesztő, ha...

431
00:20:58,996 --> 00:21:01,564
Tudod mit? Öhm, értem.
Ez mind jó.

432
00:21:01,564 --> 00:21:02,696
Rendben.

433
00:21:07,396 --> 00:21:08,745
Valamikor fel kéne hívnod.

434
00:21:09,355 --> 00:21:10,399
Komolyan.

435
00:21:11,357 --> 00:21:12,880
Szívesen látlak újra.

436
00:21:13,576 --> 00:21:15,361
Talán megteszem.

437
00:21:16,927 --> 00:21:18,102
Rendben.

438
00:21:18,102 --> 00:21:19,756
elviszem.

439
00:21:19,756 --> 00:21:22,019
Hé, akarsz engem?
autót hívni vagy...

440
00:21:22,019 --> 00:21:25,327
- Nem, jól vagyok.
- Ezt mondják az emberek?

441
00:21:25,327 --> 00:21:26,676
Oké, szia.

442
00:21:30,941 --> 00:21:34,031
Nos, tévedtél.
még élek. Ha!

443
00:21:36,120 --> 00:21:37,557
Huh.

444
00:21:37,557 --> 00:21:39,689
Kyle C. visszatért.

445
00:21:49,264 --> 00:21:50,700
<i>Reálisnak kell lennie</i>

446
00:21:50,700 --> 00:21:52,354
<i>a kockázatokról
most éppen Éva.</i>t

447
00:21:52,354 --> 00:21:54,443
<i>Úgy értem,
a világ veszélyes.</i>

448
00:21:54,443 --> 00:21:55,749
Ah!

449
00:21:57,751 --> 00:21:59,318
Szar. Eljövetel!

450
00:22:17,161 --> 00:22:18,641
Szia. Gyere be.

451
00:22:18,641 --> 00:22:21,688
Szia! Norman származású vagyok
Páncélos Guardian Security,

452
00:22:21,688 --> 00:22:23,167
itt az értékelésedért.

453
00:22:26,083 --> 00:22:27,650
Kérem, jöjjön be egészen.

454
00:22:27,650 --> 00:22:29,260
Amint látja, én...

455
00:22:29,260 --> 00:22:32,351
Nemrég frissítettem
a biztonsági rendszerem.

456
00:22:32,351 --> 00:22:34,091
Igen, megtesszük
kicsit jobb annál.

457
00:22:34,091 --> 00:22:35,571
Igen.

458
00:22:35,571 --> 00:22:39,009
Az én helyem általában nem
így néz ki.

459
00:22:39,009 --> 00:22:40,620
- Persze.
- Igen.

460
00:22:40,620 --> 00:22:44,101
Egy...
átalakulási szakasz.

461
00:22:44,101 --> 00:22:46,016
Nincs ítélet. Te csinálod.

462
00:22:46,016 --> 00:22:48,410
Ó, ez egy klassz hangyafarm.

463
00:22:48,410 --> 00:22:50,412
Ó, valójában mind meghaltak.

464
00:22:50,412 --> 00:22:51,892
Ó, ez szomorú.

465
00:22:51,892 --> 00:22:53,241
De tervezem
egyre többet.

466
00:22:53,241 --> 00:22:55,243
Találtam egy hangya tenyésztőt
a Craigslisten.

467
00:22:55,243 --> 00:22:57,506
Most írtam neki e-mailt,
szóval vissza kellene hallanom
hamarosan tőle.

468
00:22:57,506 --> 00:22:59,465
Ó. Ez egyáltalán nem furcsa.

469
00:22:59,465 --> 00:23:01,380
Szóval az kell legyen

470
00:23:01,380 --> 00:23:04,121
sok hívást kap
manapság a telepítésekre.

471
00:23:04,121 --> 00:23:06,254
Tudod, mindennel
a gyilkosságok a hírekben.

472
00:23:06,254 --> 00:23:07,864
Ó, igen, teljesen.

473
00:23:07,864 --> 00:23:10,432
Ez rossz a világnak,
de nagyszerű az üzleti életben.

474
00:23:10,432 --> 00:23:12,608
Bárcsak megnézhetném
azokon a bűnügyi helyszíneken azonban.

475
00:23:12,608 --> 00:23:13,740
Ó.

476
00:23:13,740 --> 00:23:15,394
Ó, nem, nem, nem.

477
00:23:15,394 --> 00:23:17,657
én... csinálom
éjszakai kriminalisztikai osztályok.

478
00:23:17,657 --> 00:23:20,050
- Ó.
- A végén keresem
bűnöket megoldani,

479
00:23:20,050 --> 00:23:21,443
nem csak finoman
elkedvetleníteni őket.

480
00:23:21,443 --> 00:23:22,749
Mint egy nyomozó?

481
00:23:22,749 --> 00:23:24,620
Egy orvosszakértő,
- tulajdonképpen.
- Szép.

482
00:23:24,620 --> 00:23:26,579
Jó neked.

483
00:23:29,582 --> 00:23:32,149
Szóval, akarod ezt csinálni?

484
00:23:34,151 --> 00:23:35,414
Mit csinálunk?

485
00:23:36,415 --> 00:23:37,459
A biztonsági átjárás?

486
00:23:37,459 --> 00:23:39,983
Igen. Természetesen.

487
00:24:00,526 --> 00:24:01,831
Szia!

488
00:24:01,831 --> 00:24:03,006
Tessék, hoztam neked egy üdítőt.

489
00:24:03,006 --> 00:24:04,355
- Ó, köszönöm.
- Igen.

490
00:24:04,355 --> 00:24:07,315
- Ó. Az jó.
- Mit csinálsz?

491
00:24:07,315 --> 00:24:09,273
Ó, csak az ablakokat mérem
és tudod,

492
00:24:09,273 --> 00:24:11,101
mindent megkapni
pont úgy, ahogy mi szeretnénk.

493
00:24:11,101 --> 00:24:12,320
- Remek. én itt leszek.
- Oké.

494
00:24:16,455 --> 00:24:19,240
Csak megtalálták
csak nőstény hangyák faja

495
00:24:19,240 --> 00:24:22,591
amelyek valójában szaporodnak
önmaguk klónozásával.

496
00:24:22,591 --> 00:24:24,158
Vagyis az
- Számomra egyszerűen csodálatos.
- Hűha.

497
00:24:24,158 --> 00:24:25,551
Kinek kellenek férfiak?

498
00:24:25,551 --> 00:24:27,030
- Én igen.
- Ó, hála Istennek.

499
00:24:27,030 --> 00:24:29,163
Mármint minden férfinak.

500
00:24:29,163 --> 00:24:31,165
Úgy értem... Igen.

501
00:24:31,165 --> 00:24:32,601
Mindegy, hm...

502
00:24:32,601 --> 00:24:34,342
Küldöm a becslést
a nővérednek,

503
00:24:34,342 --> 00:24:37,911
és ha minden jól néz ki,
hogy van csütörtök?

504
00:24:37,911 --> 00:24:39,652
- Tökéletes.
- Elképesztő.

505
00:24:39,652 --> 00:24:41,262
Szerelem csütörtök.

506
00:24:41,262 --> 00:24:42,611
Minden rendben. Rendben.

507
00:24:45,135 --> 00:24:46,789
Hm, igen.

508
00:24:46,789 --> 00:24:49,879
Az állásom elvesztésének kockázatával
nyilvánvaló szakmaiatlanságért,

509
00:24:49,879 --> 00:24:53,230
hm, talán
tehetnénk valamit
telepítés után?

510
00:24:54,231 --> 00:24:55,276
Mint egy randevú?

511
00:24:55,276 --> 00:24:57,931
Igen. Mint egy randevú.

512
00:24:57,931 --> 00:24:59,541
Igen, megteszem. én igen.

513
00:24:59,541 --> 00:25:00,890
Úgy értem, sajnálom,
Nem is tudom mit...

514
00:25:00,890 --> 00:25:02,544
- Ez egy igen?
- Igen, ez egy igen.

515
00:25:02,544 --> 00:25:03,502
Igen, csodálatos.

516
00:25:03,502 --> 00:25:04,894
Rendben, szóval...

517
00:25:04,894 --> 00:25:07,070
Szóval, én...
csütörtökön találkozunk.

518
00:25:07,070 --> 00:25:07,984
- Igen.
- Oké.

519
00:25:07,984 --> 00:25:09,595
- Rendben.
- Igen.

520
00:25:10,770 --> 00:25:12,685
- Zárd be magad mögött az ajtót.
- Oké.

521
00:25:12,685 --> 00:25:14,034
- Viszlát.
- Viszlát.

522
00:25:15,601 --> 00:25:17,080
Igen!

523
00:25:17,080 --> 00:25:19,126
Mégis megvan.

524
00:25:21,476 --> 00:25:23,522
<i>Van egy
amihez folyamatosan visszatérek.</i>

525
00:25:23,522 --> 00:25:25,741
<i>Ez már zavart
elejétől.</i>

526
00:25:25,741 --> 00:25:27,917
<i>- Az első áldozat,
Kayla Gardner, megfojtva!</i>
- <i>Helyes!</i>

527
00:25:27,917 --> 00:25:29,658
<i>Helyes.
De valójában nem
beszélni róla.</i>

528
00:25:29,658 --> 00:25:31,399
<i>Mindenkinek
azóta leszúrták.</i>t

529
00:25:31,399 --> 00:25:32,835
<i>Igen, az
akárcsak minden más fétis</i>t

530
00:25:32,835 --> 00:25:34,402
<i>és tartanod kell
eszkalálódik a dolog?</i>

531
00:25:34,402 --> 00:25:36,317
<i>A fojtogatással kezded,</i>

532
00:25:36,317 --> 00:25:37,840
<i>a következő a szúrás,
és akkor mi jön
utána?</i>

533
00:25:37,840 --> 00:25:39,276
<i>Hadd ajánljak valamit.</i>

534
00:25:39,276 --> 00:25:40,713
<i>Rendben, üss meg.</i>

535
00:25:40,713 --> 00:25:42,323
<i>Mi van, ha nem</i>

536
00:25:42,323 --> 00:25:43,977
<i>valójában az egyik áldozat?</i>[férfi podcaster] <i>Oh!</i>

537
00:25:43,977 --> 00:25:45,500
<i>Igen!
Mi van, ha a rozé a ház</i>ban

538
00:25:45,500 --> 00:25:46,849
<i>véletlen volt
és ez véletlen?</i>

539
00:25:46,849 --> 00:25:48,155
<i>Ó, véletlen rozé.</i>

540
00:25:48,155 --> 00:25:50,723
<i>Megnéztük ezt?
minden rossz?</i>

541
00:25:52,420 --> 00:25:53,552
Mit?

542
00:25:55,205 --> 00:25:58,121
Oké, úgy értem,
ezek az emberek elfoglaltak?

543
00:25:58,121 --> 00:26:00,341
Anya és fia?
annyira össze vagyok zavarodva.

544
00:26:00,341 --> 00:26:01,908
Szóval milyen volt
randevúztál Mitch-cel?

545
00:26:01,908 --> 00:26:04,432
- Ő...
- Forró? Ó, istenem.

546
00:26:04,432 --> 00:26:06,782
Igen, ez olyan,
elmezavar. neked van...

547
00:26:06,782 --> 00:26:08,610
Nem.
Nem, ő a házasság anyaga?

548
00:26:08,610 --> 00:26:11,526
Nem tudom.
Most találkoztam a sráccal.

549
00:26:12,919 --> 00:26:14,529
Hűha.

550
00:26:14,529 --> 00:26:17,837
Ó, istenem. Rendben. Hűha.

551
00:26:17,837 --> 00:26:22,668
Szóval ez van
a különleges portré
amit Bradnek akarsz.

552
00:26:22,668 --> 00:26:25,801
Rendben,
Félig vártam
ízléses aktok, de rendben.

553
00:26:25,801 --> 00:26:27,629
Nem, néha
szeretem feltenni

554
00:26:27,629 --> 00:26:29,805
csak emlékezni
milyen csodálatos volt az a nap.

555
00:26:29,805 --> 00:26:31,807
És így,
ő is emlékezni fog rá.

556
00:26:31,807 --> 00:26:34,288
Igen. Úgy értem, neked van,
például 20 esküvői album.

557
00:26:34,288 --> 00:26:35,855
- Csak készítsd el a képet.
- Oké.

558
00:26:35,855 --> 00:26:37,813
Valójában még soha
hadd érintsem meg ezt előbb,

559
00:26:37,813 --> 00:26:39,989
de elég izgalmas.
Szóval, tegyük meg.

560
00:26:39,989 --> 00:26:41,774
Mi romolhat el?

561
00:26:41,774 --> 00:26:43,776
Szóval, mit szólsz Mitchhez?

562
00:26:43,776 --> 00:26:45,995
Ó, istenem.
Őrülten jó az ágyban.

563
00:26:47,257 --> 00:26:49,172
- Nem, Éva, nem tetted.
- Mit? Kelly.

564
00:26:49,172 --> 00:26:51,435
A férfiak nem házasodnak
egyéjszakás kalandok.

565
00:26:51,435 --> 00:26:54,525
Ez annyira elavult,
és ez sem igaz

566
00:26:54,525 --> 00:26:56,963
mert Valerie férjhez ment
az egyéjszakás kalandja.

567
00:26:56,963 --> 00:26:59,052
Nos, oké, ne is
kezdjem ezzel.

568
00:26:59,052 --> 00:27:01,620
Van oka
nincs kismama részleg
menyasszonyi boltokban.

569
00:27:01,620 --> 00:27:04,623
Nos, ha Valerie-ről beszélünk,
biztonsági rendszert adott nekem,
ami, tudom,

570
00:27:04,623 --> 00:27:06,146
ez a legtöbb
Valerie dolog valaha.

571
00:27:06,146 --> 00:27:08,888
De a srác, aki átjött
megtenni a bejárást,

572
00:27:08,888 --> 00:27:11,064
- Úgy értem, nagyon aranyos.
- Oh...

573
00:27:11,064 --> 00:27:14,328
- Mit?
- Nem, a BTK Killer
telepített riasztók.

574
00:27:14,328 --> 00:27:16,678
Ó, ez olyan véletlen,
de emlékszel-e

575
00:27:16,678 --> 00:27:18,506
Kyle Callaghan
középiskolából?

576
00:27:18,506 --> 00:27:20,943
Igen, a srác, ő volt...
Mindig felkapta az orrát.

577
00:27:20,943 --> 00:27:24,555
Oké, online találkoztunk
születésnapomon.

578
00:27:24,555 --> 00:27:27,950
És értsd meg, most költözött
az állatorvosi praxisát
ide Boulderbe

579
00:27:27,950 --> 00:27:30,126
hat év franciaországi tartózkodás után.

580
00:27:30,126 --> 00:27:31,693
És ő özvegy.

581
00:27:31,693 --> 00:27:33,652
Szomorú, de legalább
tudjuk, hogy egyedülálló.

582
00:27:33,652 --> 00:27:35,610
Pontosan.
És ma este randevúzunk.

583
00:27:35,610 --> 00:27:37,656
Istenem, Éva.
Ez a te srácod.

584
00:27:37,656 --> 00:27:39,875
jó érzésem van
erről.[Eva] Kelly.

585
00:27:39,875 --> 00:27:43,705
Ez a „te és Kyle
és én és Brad osztozunk
egy nyugdíjas tavi ház" srác.

586
00:27:43,705 --> 00:27:45,664
- Vegyél levegőt.
- Oké. De csak ígérd meg

587
00:27:45,664 --> 00:27:46,969
adsz neki
egy korrekt lövést, kérlek?

588
00:27:46,969 --> 00:27:49,058
belemegyek ebbe
teljesen nyitott.

589
00:27:49,058 --> 00:27:51,539
Oké, de az eszed
mindennek nyitva kell lennie.

590
00:27:51,539 --> 00:27:53,584
Semmi... Semmi más.

591
00:27:53,584 --> 00:27:56,587
- Oké.
- Három randi. Nincs szex. Rendben?

592
00:27:56,587 --> 00:27:58,067
- Ígérd meg.
- Rendben.

593
00:27:58,067 --> 00:27:59,852
Három randevú. Nincs szex.
Ez könnyű.

594
00:27:59,852 --> 00:28:02,463
Nincs kézi munka. Nincs szopás.

595
00:28:02,463 --> 00:28:04,639
Nem... Semmiféle bérezés.

596
00:28:04,639 --> 00:28:06,902
- Oké?
- Igen, Kelly, hallom.

597
00:28:06,902 --> 00:28:08,469
Lássuk a képeket.

598
00:28:08,469 --> 00:28:09,905
Igen! Megöltem ezt.

599
00:28:12,778 --> 00:28:13,996
- Ó.
- Oh...

600
00:28:17,217 --> 00:28:18,914
Talán Bradnek tetszeni fog.

601
00:28:20,176 --> 00:28:21,395
- Igen.
- Igen.

602
00:28:45,462 --> 00:28:46,594
Szia.

603
00:28:48,814 --> 00:28:51,033
Te vagy Sheryl?

604
00:28:51,033 --> 00:28:52,687
Nem úgy nézel ki, mint a...

605
00:28:52,687 --> 00:28:54,254
Nem. Sheryl vagyok.

606
00:28:54,254 --> 00:28:57,170
Ó, hú. Még jobban nézel ki
mint a képeid.

607
00:28:57,170 --> 00:28:58,649
Miért, köszönöm.[man] Megtesszük?

608
00:28:58,649 --> 00:28:59,738
Igen.

609
00:29:01,043 --> 00:29:03,437
Nagyon örülök, hogy segíthettem
ti ketten megtaláljátok egymást.

610
00:29:04,699 --> 00:29:05,656
Éva?

611
00:29:06,701 --> 00:29:09,225
- Kyle!
- Beava Éva! Ó, te jó ég!

612
00:29:09,225 --> 00:29:11,706
Szia! Én... Ó. Én... Gyerünk, gyere be.

613
00:29:11,706 --> 00:29:14,361
nem igazán hiszem, hogy senki
valaha így hívott, de...

614
00:29:14,361 --> 00:29:16,189
- Megtettem.
- Miért?

615
00:29:16,189 --> 00:29:18,757
Úgy értem, hú,
annyira máshogy nézel ki

616
00:29:18,757 --> 00:29:20,280
mint ahogy én emlékszem rád.

617
00:29:22,412 --> 00:29:24,240
Hát remélhetőleg
ez jó dolog.

618
00:29:24,240 --> 00:29:26,982
- Ó, igen.
- Neked is. Olyan jól nézel ki.

619
00:29:26,982 --> 00:29:28,897
Köszönöm. Igen.

620
00:29:28,897 --> 00:29:33,336
Úgy értem, mi volt,
például 525 600 perc? Huh?

621
00:29:33,336 --> 00:29:35,686
Ó, igen.
- Valami ilyesmi, azt hiszem.
- Igaz?

622
00:29:35,686 --> 00:29:38,341
Együtt voltunk a <i>Bérleten</i>,
középiskolában,
te buta liba.

623
00:29:38,341 --> 00:29:39,865
- Helyes.
- Gyerünk.

624
00:29:39,865 --> 00:29:42,215
Ó. Ó, igen.
Nem, emlékszem. emlékszem.

625
00:29:42,215 --> 00:29:44,739
Igen.
- Megvolt a fogszabályzó meg ilyesmi.
- Igen. Igen, megtetted.

626
00:29:44,739 --> 00:29:46,567
Igen, nem, szívás volt.

627
00:29:46,567 --> 00:29:49,135
De most megvan
néhány szőr a mellkasomon.

628
00:29:49,135 --> 00:29:51,006
- Gratulálok.
- Igen.

629
00:29:51,006 --> 00:29:52,573
Remélhetőleg ez jó dolog.

630
00:29:52,573 --> 00:29:54,227
Őszintén szólva
Bármelyik irányba tudnék menni.

631
00:29:54,227 --> 00:29:57,012
Rendben,
megkockáztatom.

632
00:29:57,012 --> 00:29:59,841
Ó... Azaz...

633
00:29:59,841 --> 00:30:01,234
Valószínűleg, mint pl.
fonja azt

634
00:30:01,234 --> 00:30:02,888
ha akarnád. Csak...

635
00:30:04,803 --> 00:30:06,195
Elnézést.

636
00:30:06,195 --> 00:30:07,893
Valószínűleg lehetne,
de ez egy kicsit fura.

637
00:30:07,893 --> 00:30:09,764
Hm, akarod
az asztalhoz menni?

638
00:30:09,764 --> 00:30:10,809
- Igen, megtenném.
- Igen.

639
00:30:16,597 --> 00:30:18,120
Most már állatorvos vagy.

640
00:30:18,120 --> 00:30:19,992
- Igen.
- Ez klassz.

641
00:30:19,992 --> 00:30:23,256
- Ó, szereted?
- Ó, igen. Igen, igen.

642
00:30:23,256 --> 00:30:26,781
Az állatok csak
annyira megfelel, tudod?

643
00:30:26,781 --> 00:30:29,001
- Tényleg?
- Csak add nekik
egy kis érzéstelenítés,

644
00:30:29,001 --> 00:30:31,394
és megteszik
- amit akarsz.
- Ó.

645
00:30:31,394 --> 00:30:33,875
Ó, istenem. sajnálom.
Ez az állatorvosi humor.

646
00:30:33,875 --> 00:30:35,485
Ah.

647
00:30:35,485 --> 00:30:38,358
De igen,
Szeretek állatorvos lenni.

648
00:30:38,358 --> 00:30:40,099
Minden állatnak hiszek
megérdemli a legjobb gondoskodást.

649
00:30:40,099 --> 00:30:41,883
- Ó.
<i>- Buongiorno.</i>

650
00:30:41,883 --> 00:30:44,059
Indíthatlak
egy kis itallal ma este?

651
00:30:44,059 --> 00:30:46,235
Először is, elhiszem
"bonjour"-nak ejtik.

652
00:30:46,235 --> 00:30:49,238
De mit gondolsz?

653
00:30:49,238 --> 00:30:51,153
Csak szétválunk
egy üveg rozét?

654
00:30:53,329 --> 00:30:56,202
- Igen?
- Igen. Mm-hmm. Igen.

655
00:30:56,202 --> 00:30:58,030
Igen. Az...
Ez jól hangzik.

656
00:30:58,030 --> 00:30:59,814
Egy üveg rozét.
Köszönöm.

657
00:31:02,251 --> 00:31:04,427
Szóval, te...
Szereted a rozét vagy...

658
00:31:04,427 --> 00:31:06,038
Igen.

659
00:31:06,690 --> 00:31:07,735
Ah.

660
00:31:10,042 --> 00:31:13,175
Ez az egész online társkereső
jelenet, ez csak...

661
00:31:13,175 --> 00:31:14,263
ez egy pokoli gödör.

662
00:31:15,134 --> 00:31:17,527
Ah. Igen, ez...

663
00:31:17,527 --> 00:31:19,268
Ezért miért
töröltem a profilomat.

664
00:31:19,268 --> 00:31:20,443
- Mmm.
- Igen.

665
00:31:20,443 --> 00:31:22,141
én tulajdonképpen
csak újraaktiválta

666
00:31:22,141 --> 00:31:24,273
hogy tudjam...
üzenetet neked.

667
00:31:24,883 --> 00:31:25,753
Igazán?

668
00:31:25,753 --> 00:31:27,886
- Igen, tényleg.
- Ó.

669
00:31:27,886 --> 00:31:30,714
De most kilépek az alkalmazásokból,
és én csak...

670
00:31:30,714 --> 00:31:33,413
Nem tudom, gondoltam megnézem
hogyan működik ez.

671
00:31:35,850 --> 00:31:37,460
És?

672
00:31:37,460 --> 00:31:40,159
Ó, hát eddig, azt hiszem
nagyon jól megy.

673
00:31:40,159 --> 00:31:42,161
<i>Bonjour.</i>

674
00:31:43,336 --> 00:31:44,380
<i>Merci.</i>

675
00:31:46,905 --> 00:31:48,254
Jól értette.

676
00:31:48,254 --> 00:31:49,864
Szeretek segíteni az embereken.

677
00:31:55,304 --> 00:31:58,612
Mmm. Ó, igen.
Ó, van egy kicsit...

678
00:31:58,612 --> 00:32:00,266
- Ó.
- Csak...

679
00:32:00,266 --> 00:32:01,920
Ó, ez az... Itt vagyunk.

680
00:32:04,923 --> 00:32:06,446
- <i>Grazie.
- Igen.</i>

681
00:32:06,446 --> 00:32:08,839
- Köszönöm.
- Ó, ő az
mindenhol...

682
00:32:08,839 --> 00:32:10,580
Igen... a nyelvekkel
ma este.

683
00:32:10,580 --> 00:32:12,713
Akarod-e
Szakíthatunk... Igen, nem, nem.

684
00:32:12,713 --> 00:32:14,062
ne aggódj.
Állatorvos vagyok,

685
00:32:14,062 --> 00:32:15,629
az isten szerelmére.
Rengeteg pénzt keresünk.

686
00:32:15,629 --> 00:32:18,066
És tulajdonképpen...

687
00:32:19,807 --> 00:32:21,722
- Hűha. Wow, lenyűgöző.
- Igaz?

688
00:32:21,722 --> 00:32:24,507
Igen, igazából amatőr vagyok
illuzionista szabadidőmben.

689
00:32:24,507 --> 00:32:26,988
- Várj, tényleg?
- Igen. Igen, igen.

690
00:32:26,988 --> 00:32:29,034
Na jó úton vagyok
profivá válni.

691
00:32:29,034 --> 00:32:31,427
Mindegy, nézd,
elég rólam.

692
00:32:32,515 --> 00:32:34,474
Volt már egy igazán
jó idő ma este,

693
00:32:34,474 --> 00:32:37,868
és, öhm, szeretném
csináld ezt még egyszer,
ha szeretnéd.

694
00:32:37,868 --> 00:32:39,305
Igen.

695
00:32:39,305 --> 00:32:40,610
- Igen?
- Igen. én is.

696
00:32:40,610 --> 00:32:42,438
Kivéve persze,
akartad

697
00:32:42,438 --> 00:32:45,050
folytassa az éjszakát
vissza a helyemre.

698
00:32:45,050 --> 00:32:47,966
<i>Három dátum,
nincs szex. Ígérd meg.</i>t

699
00:32:47,966 --> 00:32:51,099
Ó, nem, nem.
- Sajnálom, nem ma este.
- Ó.

700
00:32:51,099 --> 00:32:52,840
én csak...
Csak igazán úgy érzem

701
00:32:52,840 --> 00:32:54,973
valószínűleg kellene
lassan vedd a dolgokat.

702
00:32:54,973 --> 00:32:57,714
Persze, lassan.
Szeretem lassan.

703
00:32:57,714 --> 00:32:59,064
Hűvös. Öhm...

704
00:32:59,064 --> 00:33:00,935
Hát köszönöm
ennyit megint vacsorára.

705
00:33:00,935 --> 00:33:02,241
Igen, akarod...

706
00:33:02,241 --> 00:33:03,677
Tudok erről gondoskodni,
ha akarod...

707
00:33:03,677 --> 00:33:05,026
- Ez nagyon szórakoztató volt.
- Ó, most mész.

708
00:33:05,026 --> 00:33:07,028
- Etetőszékek.
- Tudom, igaz?

709
00:33:07,028 --> 00:33:08,987
- Ó. Köszönöm.
- Na jó...

710
00:33:08,987 --> 00:33:10,771
Csak ellenőrizni fogom
még egyszer,

711
00:33:10,771 --> 00:33:13,034
biztos, hogy nem akarod
visszajönni a helyemre?

712
00:33:13,034 --> 00:33:14,166
Nagyon szép.

713
00:33:16,342 --> 00:33:18,300
Száz százalék.

714
00:33:20,302 --> 00:33:21,347
Ó, istenem.

715
00:33:25,003 --> 00:33:26,439
Nem, ne törődj vele.

716
00:33:27,744 --> 00:33:29,224
Valahogy meg vagyok lepve
hívtál.

717
00:33:29,224 --> 00:33:30,660
Miért?

718
00:33:30,660 --> 00:33:32,140
Nem tudom.

719
00:33:32,140 --> 00:33:34,273
Azt hittem, az lesz
egyszeri dolog.

720
00:33:34,273 --> 00:33:36,623
Hogy merészeled, Mitch?

721
00:33:36,623 --> 00:33:39,147
Oké, sajnálom, csak...

722
00:33:39,147 --> 00:33:40,757
- Csak egy másodperc.
- Igen.

723
00:33:45,153 --> 00:33:46,198
<i>Eva?</i> Szia.

724
00:33:46,198 --> 00:33:47,590
Végül!

725
00:33:47,590 --> 00:33:49,070
Ez jobb legyen
tényleges vészhelyzet

726
00:33:49,070 --> 00:33:50,724
mert pont benne vagyok
valaminek a közepe.

727
00:33:50,724 --> 00:33:52,421
<i>Ez a Swipe Right Killer.</i>

728
00:33:52,421 --> 00:33:54,771
Most találtak egy ujjlenyomatot
az egyik tetthelyen,

729
00:33:54,771 --> 00:33:58,123
és beazonosíthatatlan,
valószínűleg sebhelyes.

730
00:34:00,908 --> 00:34:04,433
Ismerősen hangzik?
Igen, mert kurvára tudtam
az a fickó árnyékos volt.

731
00:34:04,433 --> 00:34:07,175
Rendben. Igen. Furcsa egybeesés.

732
00:34:08,481 --> 00:34:10,483
De csúsztassa jobbra
rozét is iszik

733
00:34:10,483 --> 00:34:12,615
és van érdeke
a bűnügyi helyszínelésben,

734
00:34:12,615 --> 00:34:14,182
és egyik sem
jelentkezzen Mitchnél.

735
00:34:14,182 --> 00:34:15,618
Nem, csak viccelek.

736
00:34:15,618 --> 00:34:17,272
Éjszakai órákat tartok
a kriminalisztika területén.

737
00:34:17,272 --> 00:34:18,839
Nincs ujjlenyomata?

738
00:34:20,101 --> 00:34:21,885
<i>Eva, ott vagy?</i>

739
00:34:21,885 --> 00:34:23,757
Anya, kérek egy popsikát!

740
00:34:23,757 --> 00:34:25,846
Mondtam, anyu elfoglalt!

741
00:34:25,846 --> 00:34:28,892
nem tudom folytatni
ezt az egészet
veled, Valerie.

742
00:34:28,892 --> 00:34:31,678
Oké, nézd, tudom, hogy te
azt hiszem, paranoiás vagyok

743
00:34:31,678 --> 00:34:33,897
<i>vagy túlreagálja,
de csak úgy érzem</i>

744
00:34:33,897 --> 00:34:36,639
nem tudom, mi folyik itt
veled többé, ami szar.

745
00:34:36,639 --> 00:34:38,337
Csak alkut köthetünk?

746
00:34:38,337 --> 00:34:40,121
Bekapcsollak
mi történik velem,

747
00:34:40,121 --> 00:34:41,427
és megígéred nekem,

748
00:34:41,427 --> 00:34:43,124
például a kedvenc gyerekeden
ígérd meg nekem,

749
00:34:43,124 --> 00:34:46,258
hogy nem lesz
bármilyen invazív kémszart.

750
00:34:46,258 --> 00:34:48,521
<i>Ígérem Jónásnak.</i>

751
00:34:48,521 --> 00:34:50,479
Ez magában foglalja
besurranó nyomkövető alkalmazások

752
00:34:50,479 --> 00:34:52,090
<i>a telefonomra, rendben?</i>

753
00:34:52,090 --> 00:34:54,831
oké. Finom. megígérem.

754
00:34:54,831 --> 00:34:56,485
Rendben.

755
00:34:56,485 --> 00:34:57,660
Nagy.

756
00:34:59,227 --> 00:35:01,577
Miért nem gyere ki
holnap este velünk a bár?

757
00:35:02,404 --> 00:35:03,579
A barátaiddal?

758
00:35:04,493 --> 00:35:06,104
Igen.

759
00:35:06,104 --> 00:35:08,802
Craig! Inkább mondd le
a pikkelysömör terveit

760
00:35:08,802 --> 00:35:10,891
mert anyuék estéje van!

761
00:35:10,891 --> 00:35:12,458
Szia, gyors kérdés.

762
00:35:12,458 --> 00:35:16,418
Hm, felnőtté vált, bárki
hívsz valaha Eva Beava-nak?

763
00:35:16,418 --> 00:35:18,507
<i>Beava "B" betűvel?</i>

764
00:35:18,507 --> 00:35:20,814
Igen, "B" betűvel. Mi... <i>Nem.</i>

765
00:35:20,814 --> 00:35:23,208
Oké, erre gondoltam.
Viszlát.

766
00:35:23,208 --> 00:35:24,731
- Hé.
- Hé.

767
00:35:24,731 --> 00:35:26,385
Visszajössz?

768
00:35:26,385 --> 00:35:28,213
Igen.

769
00:35:33,653 --> 00:35:37,831
Ó, ho-ho! Igen! Fajitas!

770
00:35:37,831 --> 00:35:40,007
Ó, istenem!

771
00:35:40,007 --> 00:35:42,444
Srácok, keményen megyünk.

772
00:35:42,444 --> 00:35:45,099
Kelly, szükségem van a telefonodra.
Készítenem kell néhány szelfit.

773
00:35:45,099 --> 00:35:46,144
Te csak... Oké.

774
00:35:46,144 --> 00:35:47,797
Hú! MILF riasztás!

775
00:35:47,797 --> 00:35:49,756
- Meg tudod kapni
megnyugodni, kérlek?
- Aha.

776
00:35:49,756 --> 00:35:51,627
Most már nincs megállás,
bízz bennem.

777
00:35:51,627 --> 00:35:53,325
Ezeket el kell küldenem
magamnak.

778
00:35:53,325 --> 00:35:55,501
Szóval, Éva, van egy sajátosságod
ragyog rólad ezen az estén.

779
00:35:55,501 --> 00:35:57,807
Igen, tudom. A szextől van.

780
00:35:57,807 --> 00:35:59,026
Igen, lány.

781
00:35:59,026 --> 00:36:00,680
De vajon a szextől van-e
Mitch-el?

782
00:36:00,680 --> 00:36:01,985
Vagy a Normannal való szextől?

783
00:36:01,985 --> 00:36:03,683
Ki az a Norman?

784
00:36:03,683 --> 00:36:06,164
Ó, Éva szerelme
a biztonsági cégtől.

785
00:36:06,164 --> 00:36:07,252
Mi?

786
00:36:08,601 --> 00:36:11,343
Oké, jó vagyok.
nagyon menő vagyok.

787
00:36:11,343 --> 00:36:13,432
És valójában az
a te hibád, de nem

788
00:36:13,432 --> 00:36:15,216
Látom Normant
csütörtökön.

789
00:36:15,216 --> 00:36:17,000
- Ez a ragyogás,
ez mind Mitch.
- Ó, igen.

790
00:36:17,000 --> 00:36:19,220
Azt hittem, az vagy
Kyle-lal tegnap este.

791
00:36:19,220 --> 00:36:21,527
Igen voltam,
de Mitch utána jött.

792
00:36:21,527 --> 00:36:23,703
Egyszerűen úgy érzem, hogy vagy
nem igazán adja Kyle-nak

793
00:36:23,703 --> 00:36:25,879
egy tisztességes lövés, ha mozdulatlan vagy
lefeküdni Mitch-cel.

794
00:36:25,879 --> 00:36:27,620
Nem, nem, nem.
Nem zárom ki Kyle-ot.

795
00:36:27,620 --> 00:36:29,274
csak mondom
nem igazán üt meg engem

796
00:36:29,274 --> 00:36:30,710
mint a
dobj fel-a-falhoz
típus,

797
00:36:30,710 --> 00:36:32,929
és hadd mondjam el,

798
00:36:32,929 --> 00:36:35,671
pontosan ez az
elvisznek ezekben a napokban.

799
00:36:35,671 --> 00:36:37,282
Halld, halld, nővér.

800
00:36:37,282 --> 00:36:39,371
Oké, de néha
az emberek meg tudnak lepni.

801
00:36:39,371 --> 00:36:41,329
Amikor először találkoztam Braddel,
szuper vanília volt.

802
00:36:41,329 --> 00:36:43,288
Aztán a nászutunkon

803
00:36:43,288 --> 00:36:45,072
rájöttünk arra a babára
szereti, ha megfeneklik.

804
00:36:45,072 --> 00:36:48,075
- Kicsim?
- Oké. Ew.

805
00:36:48,075 --> 00:36:49,946
- Mit?
- Várj, ki veri meg kit?

806
00:36:49,946 --> 00:36:53,254
Ó, ti arról beszéltek, hogy van
szex Randóval egész nap

807
00:36:53,254 --> 00:36:55,256
és megemlítem a szerelmet
a férjemnek...

808
00:36:55,256 --> 00:36:57,519
- "Szerelmes"? Kelly, állj!
- Szerelmeskedni!

809
00:36:57,519 --> 00:36:59,129
Házasok vagyunk. Ez a szerelem.

810
00:36:59,129 --> 00:37:01,175
- Ki csinálja ezt már?
- Itt ettem.

811
00:37:01,175 --> 00:37:02,698
Oké, csak ezt mondom

812
00:37:02,698 --> 00:37:05,005
Kyle az, akinek kellene
igazi próbát tenni.

813
00:37:05,005 --> 00:37:06,615
Tudod, mint pl.
ő házassági anyag.

814
00:37:06,615 --> 00:37:08,269
És Mitch kurva anyag.

815
00:37:08,269 --> 00:37:10,140
Várjon.

816
00:37:10,140 --> 00:37:11,838
Ez teszi Normant
megölni az anyagot?

817
00:37:11,838 --> 00:37:13,883
Ó, istenem,
faszban vagy, házasodj meg, ölj!

818
00:37:13,883 --> 00:37:16,843
Hé, hé, hé, mindenki!
Baszkában van, házasodj meg, ölj meg
pont most.

819
00:37:16,843 --> 00:37:19,628
Ez igaz, én vagyok.
Hűha. Ez valójában
a legizgalmasabb dolog

820
00:37:19,628 --> 00:37:21,369
ez valaha megtörtént velem.
Oké, hadd gondolkozzam.

821
00:37:21,369 --> 00:37:23,023
Oké, ha ez a helyzet,
Megölöm Kyle-t...

822
00:37:23,023 --> 00:37:24,981
- Aha!
- Meg fogom baszni Normant.

823
00:37:24,981 --> 00:37:26,940
- És feleségül megyek Mitchhez.
- Nem, nem.

824
00:37:26,940 --> 00:37:28,942
Meg kell ölnöd Normant
mielőtt megöl.

825
00:37:28,942 --> 00:37:31,553
Életcélja az
holttestekkel játszani.

826
00:37:31,553 --> 00:37:34,817
Nem fog játszani
holttestekkel, te perverz.

827
00:37:34,817 --> 00:37:36,689
- Ezt nem tudod.
- Hiányzik itt valami?

828
00:37:36,689 --> 00:37:40,083
Ó, nem mondta el neked?
szenvedélyéről
kriminalisztika számára?

829
00:37:40,083 --> 00:37:43,348
- Ez egy nagyszerű munka.
- Oké, oké, várj.
Vad szurok.

830
00:37:43,348 --> 00:37:45,306
Oké.[Anthony] Baszd meg az állatorvost.

831
00:37:45,306 --> 00:37:46,742
Megölöd Mitch-et.

832
00:37:46,742 --> 00:37:48,222
Akinek nincs ujjlenyomata,
egyébként.

833
00:37:48,222 --> 00:37:51,181
Pontosan. És te
határozottan feleségül veszi Mr. Security.

834
00:37:51,181 --> 00:37:52,835
Okos. Ez tetszik.[Anthony] Igen.

835
00:37:52,835 --> 00:37:54,924
- Egészségére.
- Istenem.

836
00:37:54,924 --> 00:37:56,448
- Mit?
- Újabb gyilkosság történt.

837
00:37:56,448 --> 00:37:57,927
- Mit? Ó, istenem.
- Nem.

838
00:37:57,927 --> 00:37:59,929
komolyan gondolod? Ahol?

839
00:37:59,929 --> 00:38:01,757
Ó, rajta vagyok. nagyon rajta vagyok.

840
00:38:01,757 --> 00:38:05,195
Oké, nő, 31, barna,

841
00:38:05,195 --> 00:38:06,675
holttestet találtak
keleti oldali lakása.

842
00:38:06,675 --> 00:38:08,111
Várj, itt van a közelben
ahol élsz, Éva.

843
00:38:08,111 --> 00:38:12,072
Oké, egy részleges cipőnyomat
vérben maradt.

844
00:38:12,072 --> 00:38:15,858
A rendőrség megállapította
egy Ferro Calde tornacipő volt,

845
00:38:15,858 --> 00:38:17,382
10-es méret.

846
00:38:18,905 --> 00:38:20,341
Milyen cipőméret
Mitch visel?

847
00:38:20,341 --> 00:38:22,212
nem tudom,
de valószínűleg hatalmas.

848
00:38:22,212 --> 00:38:25,259
Norman milyen méretet visel?
Ez az igazi kérdés.

849
00:38:25,259 --> 00:38:28,262
nem tudom
mert nem csak kérdezek
az emberek a cipőméretüket

850
00:38:28,262 --> 00:38:29,829
amikor sétálnak
a bejárati ajtómon keresztül.

851
00:38:29,829 --> 00:38:31,700
Igen, rendben.

852
00:38:31,700 --> 00:38:34,268
Tudom, hogy ti, srácok
mind viccelnek
erről,

853
00:38:34,268 --> 00:38:37,097
és menő vagyok.
nagyon menő tudok lenni.
Nagyon jó vagyok ebben.

854
00:38:37,097 --> 00:38:40,187
De valójában nagyon komolyan gondolom
mert ezek közül bármelyik srác

855
00:38:40,187 --> 00:38:42,145
lehet legális Swipe Right
és megöllek.

856
00:38:42,145 --> 00:38:43,712
Oké, értem.

857
00:38:43,712 --> 00:38:45,845
Szar, hogy az egész
átvegyem az életem dolgait

858
00:38:45,845 --> 00:38:47,803
átfedésbe került
bűnözéssel.

859
00:38:47,803 --> 00:38:50,023
Tehát itt a kompromisszum.

860
00:38:50,023 --> 00:38:52,895
Jó vagyok ott, ahol vagyok,
szóval törlöm az alkalmazásokat.

861
00:38:52,895 --> 00:38:54,593
- Igen.
- És újra látni fogom Kyle-ot.

862
00:38:55,637 --> 00:38:58,248
És lehet, hogy fogok
baszd meg megint Mitch.

863
00:38:58,248 --> 00:38:59,467
- Köszönöm.
- Valószínűleg ma este.

864
00:38:59,467 --> 00:39:00,555
- Igen!
- Néhányszor.

865
00:39:00,555 --> 00:39:01,687
Ó, tedd oda.

866
00:39:01,687 --> 00:39:03,645
Túl sokszor.

867
00:39:03,645 --> 00:39:05,647
- És megtartom
a randevú Normannal.
- Ez az én lányom.

868
00:39:05,647 --> 00:39:07,127
De hogy minden elméjét megnyugtassa,

869
00:39:07,127 --> 00:39:10,217
bizonyítani fogok
mindnyájatoknak,

870
00:39:10,217 --> 00:39:11,523
főleg te,

871
00:39:11,523 --> 00:39:14,308
hogy egyikük sem
ők a sorozatgyilkosok.

872
00:39:14,308 --> 00:39:15,570
Hogyan?

873
00:39:15,570 --> 00:39:19,008
Hamupipőkéhez megyünk
ez a kurva.

874
00:39:19,008 --> 00:39:20,314
Cipőidő van.

875
00:39:20,314 --> 00:39:22,708
Ó, ha a Ferro Caldes
nem illik,

876
00:39:22,708 --> 00:39:24,274
fel kell adnod.

877
00:39:24,274 --> 00:39:25,667
Ez helyes.

878
00:39:29,236 --> 00:39:31,151
Szia.[Eva] Szia.

879
00:39:34,415 --> 00:39:37,200
Oké, vissza kell mennünk
hozzám vagy...

880
00:39:37,200 --> 00:39:39,159
Valójában gondolkodtam

881
00:39:39,159 --> 00:39:43,293
talán tehetünk valamit
egy kicsit meghittebb ma este.

882
00:39:44,294 --> 00:39:46,166
Miért csinálják mindig ezt a fiúk?

883
00:39:46,166 --> 00:39:48,386
Nevezd csak annak, ami.

884
00:39:49,082 --> 00:39:50,083
Mi?

885
00:39:51,127 --> 00:39:52,738
Ó, ha nem beszéltél?
az análisról?

886
00:39:53,608 --> 00:39:55,610
- Nem.
- Ó, igen. Én sem.

887
00:39:55,610 --> 00:39:59,658
Szóval, gondolkodtam
talán főzhetnék neked,

888
00:39:59,658 --> 00:40:01,050
ha éhes vagy.

889
00:40:01,050 --> 00:40:03,836
És tudod,
csak beszélgethetnénk,

890
00:40:03,836 --> 00:40:05,577
ismerkedjenek meg egymással
egy kicsit.

891
00:40:06,273 --> 00:40:07,970
Oké, igen.

892
00:40:07,970 --> 00:40:09,755
Rendben, gyerünk.

893
00:40:09,755 --> 00:40:12,497
- Talán utána
kipróbálhatnánk az análist.
- Igen.

894
00:40:16,152 --> 00:40:18,546
Szóval, úgy tűnik, tudod
minden a munkámról,

895
00:40:18,546 --> 00:40:21,157
de nem tudok semmit
a tiédről.

896
00:40:21,157 --> 00:40:22,245
Mmm.

897
00:40:23,638 --> 00:40:26,641
Igen, ez
szándékosan.

898
00:40:27,729 --> 00:40:29,514
Ez egy kicsit zavarba ejtő.

899
00:40:29,514 --> 00:40:32,255
a barátomnál dolgozom
fotóstúdió.

900
00:40:33,213 --> 00:40:34,344
Fantasztikusan hangzik.

901
00:40:34,344 --> 00:40:35,868
Ööö...

902
00:40:35,868 --> 00:40:39,262
Valószínűleg az vagy
Annie Leibovitzra gondolva,

903
00:40:39,262 --> 00:40:40,742
de ez nem az.

904
00:40:40,742 --> 00:40:43,702
Ez a mindenkié
hozzáillő pulóvereket visel

905
00:40:43,702 --> 00:40:47,532
és furcsán megérintik egymást
fajta hely.

906
00:40:47,532 --> 00:40:50,099
- Ezek még léteznek?
- Igen, igen.

907
00:40:50,099 --> 00:40:52,711
Szóval iskolába jártál
fotózáshoz?

908
00:40:52,711 --> 00:40:56,018
Ó, nem, nem.
Én csak az asszisztens vagyok.

909
00:40:56,018 --> 00:41:00,458
Csak retusálok dolgokat,
adja ide-oda a kellékeit.

910
00:41:00,458 --> 00:41:03,069
Ez az igazi életterv,
valóra váló álmok
valamiféle cucc,

911
00:41:03,069 --> 00:41:04,505
így kell lenned
eléggé lenyűgözött.

912
00:41:08,857 --> 00:41:13,601
Valójában az igazság az
anyám nagyon beteg lett

913
00:41:13,601 --> 00:41:15,385
és ő végzett
tavaly halt meg.

914
00:41:15,385 --> 00:41:16,691
nagyon sajnálom.

915
00:41:16,691 --> 00:41:19,041
És csak Kellynek dolgozom

916
00:41:19,041 --> 00:41:21,304
megkönnyítette
hogy vigyázzon rá.

917
00:41:21,304 --> 00:41:23,437
Minden a családról szól.

918
00:41:23,437 --> 00:41:25,221
Megszólal
mint egy nagy barát.

919
00:41:25,221 --> 00:41:26,396
Igen.

920
00:41:27,354 --> 00:41:29,051
Tudod,

921
00:41:29,051 --> 00:41:31,140
az összes srác, akivel jártam,
te vagy az egyetlen személy

922
00:41:31,140 --> 00:41:33,578
hogy elmondtam
mindezt arra, ami...

923
00:41:33,578 --> 00:41:35,318
elég érdekes.

924
00:41:35,318 --> 00:41:37,016
De jó értelemben.

925
00:41:37,016 --> 00:41:39,540
Mit értesz "fiúk" alatt?
Tetszik, többes szám?

926
00:41:39,540 --> 00:41:42,064
Ó, hát... Ó, igen.

927
00:41:42,064 --> 00:41:43,762
Úgy értem, ez egy online társkereső.

928
00:41:44,676 --> 00:41:45,981
Valahogy így működik.

929
00:41:45,981 --> 00:41:47,679
Mi... Jól vagy?
Mi az...

930
00:41:47,679 --> 00:41:50,029
Bocsánat, én csak
kicsit zavart most.

931
00:41:50,029 --> 00:41:52,945
Mondtam-e valamit
hogy idegesítsen?

932
00:41:52,945 --> 00:41:54,555
Nem, hm... Nem. Tudod mit?

933
00:41:55,730 --> 00:41:57,036
jól vagyok.

934
00:41:57,036 --> 00:41:58,516
- Oké.
-Jó vagyok.

935
00:41:58,516 --> 00:42:00,996
nem fogom megcsinálni
nagy dolog ebből.

936
00:42:02,302 --> 00:42:03,912
- Minden jó.
- Oké.

937
00:42:03,912 --> 00:42:05,000
Ó.

938
00:42:06,393 --> 00:42:08,917
Tudod mit?
Szerintem a főzés várhat.

939
00:42:08,917 --> 00:42:10,179
Óóó.

940
00:42:10,179 --> 00:42:11,267
Hűha.

941
00:42:13,008 --> 00:42:14,967
Rendben,
biztosan várhat.

942
00:42:34,421 --> 00:42:37,467
Hé, ez hihetetlenül meleg volt.

943
00:42:38,556 --> 00:42:40,079
- Ó, igen?
- Igen.

944
00:42:40,079 --> 00:42:42,037
Hát várj csak
amíg meg nem próbálod a főzésemet.

945
00:42:47,652 --> 00:42:48,653
- Hé.
- Hé.

946
00:42:48,653 --> 00:42:50,393
Minden rendben?

947
00:42:50,393 --> 00:42:53,179
Ó. Igen.

948
00:42:53,179 --> 00:42:54,876
Az étel majdnem kész.

949
00:42:54,876 --> 00:42:58,967
Ó, most jöttem rá, megvan
holnap korai kezdés,

950
00:42:58,967 --> 00:43:00,490
szóval indulni fogok.

951
00:43:00,490 --> 00:43:02,841
Egyszerűen nem vagyok olyan éhes
többé.

952
00:43:04,538 --> 00:43:08,673
Én... Meg akartam kérdezni
ezt korábban,

953
00:43:08,673 --> 00:43:11,545
- De tudod,
Nem akartam drámai lenni.
- Ó.

954
00:43:11,545 --> 00:43:14,548
Te nem vagy pl.
szexre használsz, ugye?

955
00:43:15,418 --> 00:43:16,724
Nem.

956
00:43:16,724 --> 00:43:19,205
Oké, mert hát

957
00:43:19,205 --> 00:43:24,340
ez arra késztetne engem
nagyon-nagyon ideges.

958
00:43:25,341 --> 00:43:26,691
Nem. Nem.

959
00:43:26,691 --> 00:43:28,997
Gyerünk.
Nem, én biztosan nem...

960
00:43:28,997 --> 00:43:30,912
egyáltalán használ téged.

961
00:43:30,912 --> 00:43:32,392
majd találkozunk.

962
00:43:50,584 --> 00:43:52,020
És...

963
00:43:54,762 --> 00:43:56,155
Ó, istenem, Kyle.

964
00:43:56,155 --> 00:43:57,765
Ta-da!

965
00:43:57,765 --> 00:43:59,680
Ez túl sok.

966
00:43:59,680 --> 00:44:01,769
Szar. Igazán? sajnálom.

967
00:44:01,769 --> 00:44:03,466
- Mindig ezt csinálom.
- Nem. Hé, hé, hé.

968
00:44:03,466 --> 00:44:06,078
Kyle, ez... gyönyörű.
Az tökéletes.

969
00:44:06,078 --> 00:44:08,776
Megvan a bagett, pezsgő.
Kaptunk cukrászdát. Gyerünk!

970
00:44:08,776 --> 00:44:11,866
– Charcuterie! ez az ami
ezt hívják. Én mindig csak
nevezd "sajtnak és húsnak".

971
00:44:11,866 --> 00:44:12,954
Igen, hát... Igen.

972
00:44:12,954 --> 00:44:14,695
Kicsit izzadt.

973
00:44:14,695 --> 00:44:17,176
Ma reggel kiraktam,
szóval itt van egy ideje.

974
00:44:17,176 --> 00:44:19,657
Csak ma akartam
ilyen tökéletesnek lenni, tudod?

975
00:44:19,657 --> 00:44:21,223
Ó, ki ez a kis srác?

976
00:44:21,223 --> 00:44:23,008
Ó, igen. megfeledkeztem róla.

977
00:44:23,008 --> 00:44:24,531
Gyere ide.

978
00:44:24,531 --> 00:44:25,619
Oké.[Eva] Oh...

979
00:44:25,619 --> 00:44:27,577
És ez a kis srác Stewart.

980
00:44:27,577 --> 00:44:29,057
- Szia haver.
- Hé, haver.

981
00:44:29,057 --> 00:44:31,059
Így tartod a kutyát?

982
00:44:31,059 --> 00:44:32,452
Ó, jaj. Elnézést.

983
00:44:32,452 --> 00:44:34,236
Klinikai reflex, tényleg,

984
00:44:34,236 --> 00:44:35,760
Mert a legtöbb kutya az irodámban,
azt hiszik, hogy kb

985
00:44:35,760 --> 00:44:37,544
hogy elvigye az övéket
rektális hőmérséklet, tudod?

986
00:44:37,544 --> 00:44:39,328
Csak... ott fent.

987
00:44:39,328 --> 00:44:41,853
Mindenesetre megkapjuk
innen. És...

988
00:44:41,853 --> 00:44:43,593
pezsgő?

989
00:44:43,593 --> 00:44:44,725
Csináljunk?

990
00:44:44,725 --> 00:44:46,379
- Igen, megtesszük. Köszönöm.
- Oké.

991
00:44:46,379 --> 00:44:48,947
Ó... Ó.

992
00:44:53,125 --> 00:44:54,735
- Jól vagy?
- Elnézést, muszáj volt...

993
00:44:54,735 --> 00:44:56,389
Igen.

994
00:44:57,825 --> 00:45:00,393
<i>♪ Van egy ház
New Orleansban ♪</i>

995
00:45:00,393 --> 00:45:01,742
Mit?

996
00:45:01,742 --> 00:45:03,526
Drága Istenem!

997
00:45:03,526 --> 00:45:04,745
Hé, haver!

998
00:45:04,745 --> 00:45:05,964
<i>♪ A Felkelő Napot ♪</i>-nek hívják

999
00:45:07,574 --> 00:45:09,358
- Nyugi, Stewart.
- Jól van. Minden rendben?

1000
00:45:09,358 --> 00:45:10,882
Mehetünk. Ott van
szép hely ott.

1001
00:45:10,882 --> 00:45:12,361
Meg tudod tartani
egy másodpercre?

1002
00:45:12,361 --> 00:45:14,494
Jesszusom. muszáj lesz
tedd le ezt a fickót.

1003
00:45:14,494 --> 00:45:15,582
- Mindjárt jövök.
- Tedd le? Ó.

1004
00:45:15,582 --> 00:45:18,019
Haver! Nézd, most vettem észre

1005
00:45:18,019 --> 00:45:19,934
egy kicsit kivagysz
hangoljon ott az E húron.

1006
00:45:19,934 --> 00:45:21,196
Nem bánod, ha én...

1007
00:45:23,503 --> 00:45:25,026
Tíz.[Kyle] Csak...

1008
00:45:25,026 --> 00:45:26,767
A francba.[Kyle] Ha nem bánod...

1009
00:45:26,767 --> 00:45:27,986
Add ide a gitárt!

1010
00:45:27,986 --> 00:45:29,727
- Ó, Kyle!
- Hú, hú, hú!

1011
00:45:29,727 --> 00:45:31,641
- Nem, mi vagy...
- Linda!

1012
00:45:31,641 --> 00:45:32,991
Linda!

1013
00:45:32,991 --> 00:45:34,601
Hűha.

1014
00:45:36,472 --> 00:45:37,822
Nos, ez el van intézve.

1015
00:45:37,822 --> 00:45:39,780
Az a srác sokkal erősebb volt
mint ahogy kinézett.

1016
00:45:40,738 --> 00:45:41,782
hol voltunk?

1017
00:45:41,782 --> 00:45:43,566
Tudod,
Szerintem talán

1018
00:45:43,566 --> 00:45:45,046
ezt ki kellene próbálnunk
máskor.

1019
00:45:45,046 --> 00:45:46,744
- Biztos vagy benne?
- Igen.

1020
00:45:46,744 --> 00:45:48,310
Nem erről van szó,
mert... Egyáltalán nem.

1021
00:45:48,310 --> 00:45:50,312
De ez csak volt
igazán emlékezetes és... Igen.

1022
00:45:50,312 --> 00:45:52,445
- ...hamarosan beszélek.
- Meg akarod csinálni?
valamikor újra?

1023
00:45:52,445 --> 00:45:54,099
- Viszlát Kyle.
- Majd én...

1024
00:45:54,099 --> 00:45:55,796
Ha később akarsz beszélni
vagy lógni...

1025
00:45:55,796 --> 00:45:57,798
Igen... valamikor.

1026
00:45:57,798 --> 00:46:00,061
Elhozom Stewartot.[Eva] Igen, küldök e-mailt
vagy valami.

1027
00:46:08,200 --> 00:46:11,377
<i>Mi történik, ha jobbra csúsztatja
nem egyezik senkivel?</i>

1028
00:46:11,377 --> 00:46:13,335
<i>Csak most kezdi?
randók meggyilkolása?</i>

1029
00:46:13,335 --> 00:46:16,817
<i>Oh. úgy értem,
egyenletesek-e az utcák...</i>

1030
00:46:36,881 --> 00:46:38,012
Mi történik?

1031
00:46:38,012 --> 00:46:39,448
Ó, istenem.

1032
00:46:40,928 --> 00:46:42,060
Ó, istenem.

1033
00:46:47,848 --> 00:46:50,503
Aah! Miért sikoltozol?
Ó, istenem!

1034
00:46:50,503 --> 00:46:52,766
Rendben. Szia.

1035
00:46:52,766 --> 00:46:56,378
Hagyjátok abba a sikoltozást, furcsák.
Ezt eldobtad.

1036
00:46:57,336 --> 00:46:58,424
Ó.

1037
00:46:58,424 --> 00:47:00,252
Köszönöm.
Ezek drágák.

1038
00:47:00,252 --> 00:47:03,081
Nem minden férfi, hölgyeim.
Nem minden férfi.

1039
00:47:03,081 --> 00:47:06,171
Igen, de néhány férfi
néha, haver.

1040
00:47:07,215 --> 00:47:08,738
Szent ég!

1041
00:47:08,738 --> 00:47:10,828
- Ez egy közeli hívás volt.
- Igen.

1042
00:47:10,828 --> 00:47:12,090
mit keresel itt?

1043
00:47:12,090 --> 00:47:14,135
Én...

1044
00:47:14,135 --> 00:47:16,181
Nézd, én... Bevallom,

1045
00:47:16,181 --> 00:47:18,792
éreztem
kicsit aggódik, hogy hogyan
Elment a randevúd Kyle-al,

1046
00:47:18,792 --> 00:47:20,881
szóval csak be akartam ugrani
és győződjön meg róla

1047
00:47:20,881 --> 00:47:23,666
hogy nem voltál
bármely vonal átlépése.

1048
00:47:23,666 --> 00:47:26,974
Oké, ez az egész
szexrendőr dolog,
eléggé öregszik.

1049
00:47:26,974 --> 00:47:30,238
Ez egy kicsit fura. én nem
kell egy kísérő, oké?

1050
00:47:30,238 --> 00:47:32,675
És őszintén,
talán a boldogságról alkotott elképzelésünk

1051
00:47:32,675 --> 00:47:34,329
egy kicsit más
ezekben a napokban.

1052
00:47:36,418 --> 00:47:38,594
Csak úgy érzem,
amikor Jake-kel voltál,

1053
00:47:38,594 --> 00:47:40,379
egy oldalon voltunk.

1054
00:47:40,379 --> 00:47:41,989
Kelly – szívta meg Jake.

1055
00:47:41,989 --> 00:47:44,383
Rendben. Igen, ezt látom.

1056
00:47:44,383 --> 00:47:46,167
Már nem vagyok Éva.

1057
00:47:46,167 --> 00:47:48,604
Ez az új Éva nem szexelhet?
mindenkivel, akivel találkozik?

1058
00:47:48,604 --> 00:47:50,519
Rendben. Tudod mit?
Nagyon fáradt vagyok,
és bemegyek.

1059
00:47:50,519 --> 00:47:52,043
Hát, uh...

1060
00:47:52,043 --> 00:47:53,435
''Kay.

1061
00:47:53,435 --> 00:47:56,351
Tudod, hogy szeretlek, igaz?

1062
00:47:56,351 --> 00:47:58,701
<i>Szóval minden
az áldozatok telefonnyilvántartásá</i>t

1063
00:47:58,701 --> 00:48:01,095
<i>mutassa meg, hogy voltak
több emberrel randevúzni,
de nincs keresztezés.</i>

1064
00:48:01,095 --> 00:48:04,142
<i>Úgy értem, ezen a ponton
szó szerint bárki lehet.</i>

1065
00:48:04,142 --> 00:48:06,927
<i>Az apád lehet.
Találkoztál az apámmal.</i>

1066
00:48:06,927 --> 00:48:08,973
<i>Nem tud lépcsőzni,
nemhogy megölni valakit.</i>

1067
00:48:08,973 --> 00:48:12,019
<i>De szerintem
keresnünk kellene
életünkben minden férfi</i>ban

1068
00:48:12,019 --> 00:48:14,369
<i>kicsit másképp, mert
az egyiknek kell lennie.</i>

1069
00:48:14,369 --> 00:48:17,198
<i>Szeretném, ha mindenki figyelne
az igényteleneken, ugye?</i>

1070
00:48:17,198 --> 00:48:21,159
<i>Történelmileg sorozatgyilkosok
mindig olyanok,
a srác-szomszéd típusok.</i>

1071
00:48:23,248 --> 00:48:26,294
<i>Mármint Ted Bundy kivételével.
Ő egy róka. Elkaphatta.</i>t

1072
00:48:26,294 --> 00:48:29,080
<i>Helyes. Oké, igen.
Ted Bundy elkaphatná...</i>t

1073
00:48:29,080 --> 00:48:31,169
Ugye nem?
van ujjlenyomata?

1074
00:48:31,169 --> 00:48:34,389
<i>...Úgy értem, határozottan
kivétel volt, az biztos.</i>

1075
00:48:34,389 --> 00:48:37,827
<i>Most viszont a BTK,
nem kaphatta meg.</i>t

1076
00:48:37,827 --> 00:48:41,092
<i>Nem, nem.
De a BTK előnyben volt
hozzáférést.</i>

1077
00:48:41,092 --> 00:48:42,441
- Szia.
- Hé.

1078
00:48:42,441 --> 00:48:44,834
<i>Riasztókat telepített.</i>

1079
00:48:44,834 --> 00:48:46,706
<i>Így van. A lényeg az,
kint van, hallgatók,</i>

1080
00:48:46,706 --> 00:48:48,882
<i>és lehet, hogy soha nem látja
jön, amíg nem késő.</i>

1081
00:48:48,882 --> 00:48:51,102
<i>Igen, nem tudok rólad,</i>

1082
00:48:51,102 --> 00:48:52,930
<i>de nem engedem
idegenek a házamba
hamarosan.</i>

1083
00:48:58,152 --> 00:48:59,980
Ó, szia.

1084
00:48:59,980 --> 00:49:01,590
Szia. Szia. Ööö...

1085
00:49:02,461 --> 00:49:03,941
Ajándékokkal jövök.

1086
00:49:03,941 --> 00:49:05,290
Ott vannak.

1087
00:49:07,205 --> 00:49:09,468
- Olyan jól nézel ki.
- Köszönöm.

1088
00:49:09,468 --> 00:49:11,252
Hé, akarod?
vedd le a cipődet?

1089
00:49:13,167 --> 00:49:15,822
Tudod, csak tudod
érezze magát otthon.

1090
00:49:16,344 --> 00:49:17,389
Nem?

1091
00:49:19,391 --> 00:49:21,175
Van cipőm, amit felvehetek,
ha szeretnéd.

1092
00:49:21,175 --> 00:49:22,742
Nem, nem, semmi baj.

1093
00:49:22,742 --> 00:49:24,700
Csak téged akartalak
hogy jól érezze magát.

1094
00:49:24,700 --> 00:49:26,485
Igen, nem, jól érzem magam.

1095
00:49:26,485 --> 00:49:28,226
Csak megyek befejezni
készülődni.

1096
00:49:28,226 --> 00:49:30,054
Igen, igen.
akkor ráérek.

1097
00:49:30,054 --> 00:49:32,012
hamarosan találkozunk. Oké.[Norman] Oké, viszlát.

1098
00:49:32,012 --> 00:49:33,883
Nem viszlát. hamarosan találkozunk.

1099
00:49:46,722 --> 00:49:48,811
Most már biztonságban vagy.

1100
00:49:48,811 --> 00:49:52,772
Minden rendben.
Nos, máris nagyobb biztonságban érzem magam.

1101
00:49:52,772 --> 00:49:55,079
Akkor mennünk kell
csinálj valami őrültséget?

1102
00:49:55,079 --> 00:49:56,602
Őrült a komédia?

1103
00:49:56,602 --> 00:49:59,474
- Eh. Néha.
- Igen, ez igaz.

1104
00:49:59,474 --> 00:50:00,823
Ó.

1105
00:50:00,823 --> 00:50:02,521
Mi ez?
Mit csipog ez?

1106
00:50:02,521 --> 00:50:04,697
Ez azt jelenti, hogy van
- 30 másodperc az indulásig.
- Harminc másodperc?

1107
00:50:04,697 --> 00:50:06,220
- Igen. Szóval nyüzsgés.
- Ó, ez szép...

1108
00:50:06,220 --> 00:50:07,961
...gyorsan.

1109
00:50:10,485 --> 00:50:12,139
Köszönöm szépen mindenkinek
az eljövetelért.

1110
00:50:12,139 --> 00:50:15,186
Mi vagyunk azok, akiknek mosolyognod kell
Vígjáték társulat.

1111
00:50:17,231 --> 00:50:19,799
Szükségünk van egy önkéntesre
a közönségtől.

1112
00:50:20,321 --> 00:50:21,975
Szóval...

1113
00:50:23,411 --> 00:50:25,587
Ó, te, uram. Gyere fel ide.

1114
00:50:27,676 --> 00:50:28,764
Igen!

1115
00:50:31,028 --> 00:50:32,638
Hú!

1116
00:50:32,638 --> 00:50:34,031
Óóó!

1117
00:50:34,031 --> 00:50:36,294
És forgatókönyvként...

1118
00:50:36,294 --> 00:50:37,512
Rendben...

1119
00:50:37,512 --> 00:50:40,211
– Első randin vagy.

1120
00:50:40,211 --> 00:50:41,908
Óóó.

1121
00:50:41,908 --> 00:50:43,562
És menj.

1122
00:50:43,562 --> 00:50:47,000
Oké.
Szia. Norman vagyok.

1123
00:50:47,000 --> 00:50:49,089
- Szia.
- Olyan jó megölni!

1124
00:50:49,089 --> 00:50:51,004
- Istenem!
- Ó, szia. Ó! Ó!

1125
00:50:52,353 --> 00:50:54,094
Ó, ó, ó!
Nem, nem, nem! Nem, nem!

1126
00:50:54,094 --> 00:50:56,227
Én kellett volna a
Húzza jobbra a gyilkost. Megkapod?

1127
00:50:57,967 --> 00:51:00,840
- Aha, sötét lett.
- Túl korán. Rendben.
Túl hamar, túl korán.

1128
00:51:01,971 --> 00:51:03,756
Ez nagyon jó volt! Jaj!

1129
00:51:03,756 --> 00:51:05,018
Hú!

1130
00:51:05,018 --> 00:51:07,629
- Jól vagy?
- Igen. Nem.

1131
00:51:07,629 --> 00:51:09,327
Hűha!

1132
00:51:09,327 --> 00:51:11,633
A lány mellettem
kiakadt.

1133
00:51:12,765 --> 00:51:14,680
nagyon sajnálom. Újra.

1134
00:51:14,680 --> 00:51:16,682
- Vígjáték, ez őrület.
- Igen.

1135
00:51:16,682 --> 00:51:18,423
A társadalmi tudatosság hiánya,

1136
00:51:18,423 --> 00:51:20,033
de értékelem
hogy arra mentél.

1137
00:51:20,033 --> 00:51:21,382
Köszönöm.

1138
00:51:23,297 --> 00:51:24,864
azon tűnődtem,
bár

1139
00:51:24,864 --> 00:51:28,215
mi van ezzel az egésszel
orvosszakértői dolog?

1140
00:51:28,215 --> 00:51:31,175
Tudod, most ébredtél fel?
egy nap és gondolkozz...

1141
00:51:32,132 --> 00:51:34,526
"Jaj, holttestek"?

1142
00:51:34,526 --> 00:51:36,615
Ez a lehetőség, hogy hőst játsszak.

1143
00:51:36,615 --> 00:51:38,356
Találja meg a válaszokat.

1144
00:51:39,922 --> 00:51:43,535
És azt hiszem, van
a kíváncsiság morbid érzése.

1145
00:51:43,535 --> 00:51:45,189
Furcsa, tudom.

1146
00:51:45,189 --> 00:51:48,148
szeretem
hogy olyan szenvedélyes vagy
valamiről.

1147
00:51:50,324 --> 00:51:52,283
Mondj valamit
szenvedélyes vagy.

1148
00:51:54,546 --> 00:51:55,764
Ó.

1149
00:51:55,764 --> 00:51:57,288
Hát...

1150
00:51:57,288 --> 00:51:59,377
- Ó, a fenébe.
- Mi a baj?

1151
00:51:59,377 --> 00:52:01,335
Ó, ez... a nővérem.

1152
00:52:01,335 --> 00:52:02,641
Ó, van egy húgod.

1153
00:52:03,642 --> 00:52:04,991
Ó...

1154
00:52:04,991 --> 00:52:06,862
Ó, jól van? Mi az... Igen, igen.

1155
00:52:06,862 --> 00:52:10,039
Nézd, nagyon sajnálom
így szétválni,
de mennem kell.

1156
00:52:10,039 --> 00:52:11,563
jöhetek...

1157
00:52:11,563 --> 00:52:13,304
- Nem, sajnálom.
- Akarod, hogy...

1158
00:52:13,304 --> 00:52:15,219
mehetek veled.

1159
00:52:15,784 --> 00:52:16,785
Viszlát.

1160
00:52:17,351 --> 00:52:18,657
Furcsa.

1161
00:52:21,094 --> 00:52:22,226
Fejnélküli?

1162
00:52:23,966 --> 00:52:25,577
- Két nagy élet.
- Brad!

1163
00:52:26,317 --> 00:52:27,361
Éva!

1164
00:52:27,361 --> 00:52:28,928
- Hé!
- Hé!

1165
00:52:28,928 --> 00:52:30,669
- Egy perc telt el.
- Igen.

1166
00:52:30,669 --> 00:52:32,888
Hé, hogy van...
hogy van Kelly?

1167
00:52:33,802 --> 00:52:35,891
A feleséged? Ööö...

1168
00:52:35,891 --> 00:52:36,979
mi vagy te...

1169
00:52:36,979 --> 00:52:38,938
A francba. Nem mondta el?

1170
00:52:38,938 --> 00:52:41,419
Nem, nem tette.

1171
00:52:41,419 --> 00:52:43,638
Nézd, hm,
ne mondd neki, hogy megmondtam

1172
00:52:43,638 --> 00:52:45,858
mert nem szabad
akarom, hogy az emberek tudják, de...

1173
00:52:45,858 --> 00:52:47,642
Oké, te
megijeszt. Mi?

1174
00:52:47,642 --> 00:52:49,557
Egy kicsit rajta vagyunk
a szünetről most.

1175
00:52:49,557 --> 00:52:52,256
Szünet? elnézést,
ez hangos volt. mi...

1176
00:52:52,256 --> 00:52:55,607
Bajban voltunk,
és én határozottan...

1177
00:52:55,607 --> 00:52:57,478
Te mit?

1178
00:52:57,478 --> 00:53:00,873
Mondjuk csak
rosszul kezeltem
és nagyon ideges volt.

1179
00:53:00,873 --> 00:53:04,659
De aztán tetszett neki a 180
és javasolta, hogy vegyük
pár hónapra magunknak

1180
00:53:04,659 --> 00:53:07,227
és akkor nézzük meg, hol vagyunk.

1181
00:53:07,227 --> 00:53:09,534
- Hűha.
- Igen.

1182
00:53:09,534 --> 00:53:13,320
Úgy értem, színészkedett
nagyon furcsa mostanában,

1183
00:53:13,320 --> 00:53:15,366
- szóval ennek van értelme.
- Igen.

1184
00:53:15,975 --> 00:53:17,498
És őszintén...

1185
00:53:18,107 --> 00:53:19,631
Hiányzik.

1186
00:53:21,023 --> 00:53:22,068
majd találkozunk.

1187
00:53:22,068 --> 00:53:23,112
Tarts ki, Brad.

1188
00:53:23,112 --> 00:53:24,201
- Köszönöm.
- Viszlát.

1189
00:53:25,767 --> 00:53:26,812
Hmm...

1190
00:53:26,812 --> 00:53:28,901
Szóval, hol van a biztonsági úr?

1191
00:53:28,901 --> 00:53:31,382
olyan vagyok,
pusztítóan kíváncsi.

1192
00:53:31,382 --> 00:53:32,948
Oké, ezt hallgasd.

1193
00:53:32,948 --> 00:53:36,909
Sürgősségi üzenetet kapott
az állítólagos nővérétől.

1194
00:53:36,909 --> 00:53:38,737
- Nem a testvértörténet.
- Igen.

1195
00:53:38,737 --> 00:53:41,392
Aztán nagyon furcsa lett,
és csak kirohant innen.

1196
00:53:41,392 --> 00:53:44,221
Oké, ez...
- ez a vázlat.
- Igen.

1197
00:53:44,221 --> 00:53:47,963
És érzem
enyhén sunyi.

1198
00:53:47,963 --> 00:53:49,835
Így...

1199
00:53:50,531 --> 00:53:51,967
miért nem követjük őt?

1200
00:53:51,967 --> 00:53:53,491
Igen!

1201
00:53:55,101 --> 00:53:57,059
Oké, kicsit susnak nézünk
ilyen lassan megy.

1202
00:53:57,059 --> 00:53:58,713
Nos, ő nem
keres minket.

1203
00:53:58,713 --> 00:54:00,454
Nem, úgy értem, mindenki másnak.

1204
00:54:00,454 --> 00:54:02,717
20-at fogsz a 35-ben.
Legalább 50-et kellene menned.

1205
00:54:02,717 --> 00:54:04,719
sajnálom. Ez az első alkalom
farka valakit.

1206
00:54:04,719 --> 00:54:06,591
Nem az enyém.

1207
00:54:06,591 --> 00:54:10,029
Nyolc évig jártam egy zsaruval.
Furcsa dolgokat csináltunk szórakozásból.

1208
00:54:19,560 --> 00:54:20,822
Szállj le!

1209
00:54:24,173 --> 00:54:25,871
Várj, ott lakik?

1210
00:54:25,871 --> 00:54:28,830
Ah-úú.
Azt mondta, a domb közelében lakik.

1211
00:54:28,830 --> 00:54:30,919
mit csinál? Bemegy?

1212
00:54:30,919 --> 00:54:32,399
Nem tudom.

1213
00:54:32,399 --> 00:54:34,140
Csak bement?

1214
00:54:34,140 --> 00:54:35,446
Rendben.

1215
00:54:36,360 --> 00:54:37,709
mit csinál?

1216
00:54:38,449 --> 00:54:39,798
A lámpák ki vannak kapcsolva.

1217
00:54:39,798 --> 00:54:41,103
Ó...

1218
00:54:41,103 --> 00:54:42,844
Be vannak kapcsolva.
Nézd, nézd!

1219
00:54:42,844 --> 00:54:44,106
Várjon. Oké, ez furcsa.

1220
00:54:45,151 --> 00:54:47,327
Ó, istenem!
Elhelyez egy testet.

1221
00:54:47,327 --> 00:54:48,807
Ez egy test.
Ő pozicionálja.

1222
00:54:48,807 --> 00:54:50,635
Oké, ez az...
ez nagyon Swipe Right.

1223
00:54:53,725 --> 00:54:55,901
Oké, ismerem ezt a hangot.
Feldarabolja őt.

1224
00:54:55,901 --> 00:54:57,511
Ez a következő szint

1225
00:54:57,511 --> 00:54:59,034
és valójában
ki kell hívnunk a rendőrséget.

1226
00:54:59,034 --> 00:55:00,558
Igen, de mit mondjunk?

1227
00:55:00,558 --> 00:55:01,863
Oké, nem tettük
valójában bármit is látott.

1228
00:55:01,863 --> 00:55:04,083
Tudod,
- Eleget láttam.
- Aah!

1229
00:55:04,083 --> 00:55:05,258
Ő jön ki.

1230
00:55:06,215 --> 00:55:07,695
mit csinál?

1231
00:55:07,695 --> 00:55:10,742
Nem!

1232
00:55:10,742 --> 00:55:12,526
Pszt! Legyen csendben. Legyen csendben.

1233
00:55:15,007 --> 00:55:16,487
- Jól vagy?
- Mm-hmm.

1234
00:55:16,487 --> 00:55:18,619
Oké, oké, oké, oké.

1235
00:55:20,404 --> 00:55:21,796
- Vonszolja.
- Szállj le.

1236
00:55:21,796 --> 00:55:22,841
Ő húzza.

1237
00:55:23,755 --> 00:55:26,845
Egy táskát látok a törzsnek.

1238
00:55:26,845 --> 00:55:28,847
És kettőt a végtagoknak.

1239
00:55:28,847 --> 00:55:30,588
Nem. A test nagyon nehéz.

1240
00:55:30,588 --> 00:55:33,199
Valóban erős.

1241
00:55:33,199 --> 00:55:34,461
Rendben. Ó, nem.

1242
00:55:34,461 --> 00:55:36,028
Ez egy törzs,
ha valaha láttam egyet.

1243
00:55:36,028 --> 00:55:37,769
Nem, ez határozottan...

1244
00:55:37,769 --> 00:55:39,423
Le.

1245
00:55:40,946 --> 00:55:43,122
- Csak lélegezzünk
ezen keresztül.
- Oké.

1246
00:55:43,122 --> 00:55:44,297
És nem ragad el.

1247
00:55:44,297 --> 00:55:45,994
- Helyes.
- Várj.

1248
00:55:47,605 --> 00:55:49,433
- Oké, be kell mennünk.
- A pokolba ne!

1249
00:55:49,433 --> 00:55:51,478
Igen! Mi van, ha valaki bent van
ott és megsérültek, oké?

1250
00:55:51,478 --> 00:55:54,046
Addig nem hívhatjuk a zsarukat
biztosan tudjuk, rendben?

1251
00:55:54,046 --> 00:55:56,918
Tehát tedd a sajátod
nagy lány zsörtölődik.
Bemegyünk.

1252
00:55:56,918 --> 00:55:58,790
- Gyerünk.
- Nem, nem, nem, nem.

1253
00:55:58,790 --> 00:56:02,924
Én biztosan nem azért jöttem...
értékelj egy gyilkossági jelenetet!

1254
00:56:02,924 --> 00:56:04,622
Ne beszélj magaddal.

1255
00:56:04,622 --> 00:56:05,971
Pszt.

1256
00:56:06,928 --> 00:56:09,496
Ó, istenem. Rendben.

1257
00:56:10,149 --> 00:56:11,106
Próbáld ki az ajtót.

1258
00:56:11,106 --> 00:56:12,934
- Mm-mmm.
- Csak próbáld.

1259
00:56:12,934 --> 00:56:15,328
Oké, oké.

1260
00:56:15,328 --> 00:56:16,416
A fenébe is, le van zárva.

1261
00:56:17,635 --> 00:56:18,679
Nem.

1262
00:56:22,857 --> 00:56:25,382
Győzelem.

1263
00:56:25,382 --> 00:56:27,340
Rendben. Rendben.

1264
00:56:31,170 --> 00:56:32,650
Ó, istenem.

1265
00:56:38,569 --> 00:56:39,613
Megy.

1266
00:56:39,613 --> 00:56:41,310
Megy! Megy!

1267
00:56:42,747 --> 00:56:43,835
Elnézést?

1268
00:56:45,010 --> 00:56:46,664
Mit keresel itt?

1269
00:56:46,664 --> 00:56:48,970
Öhm...

1270
00:56:48,970 --> 00:56:51,146
Hú, nagyon sajnáljuk.

1271
00:56:51,146 --> 00:56:52,452
Mi?

1272
00:56:52,452 --> 00:56:53,932
Ó, nem, nem, nem. Nem...

1273
00:56:53,932 --> 00:56:55,716
Úgy értük... Mert mi csak...

1274
00:56:55,716 --> 00:56:57,588
- Nem, itt vagy.
- Mm-hmm. itt vagy.

1275
00:56:57,588 --> 00:57:00,765
És nagyon boldogok vagyunk
azért. Jaj!

1276
00:57:00,765 --> 00:57:02,854
sajnálom,
nyitva hagytam az ajtót?

1277
00:57:02,854 --> 00:57:04,595
Öhm...

1278
00:57:04,595 --> 00:57:06,858
mi vagyunk
az új szomszédaidat.

1279
00:57:06,858 --> 00:57:11,384
gondoltuk
csak bejönnénk
és felajánljuk szolgáltatásainkat.

1280
00:57:12,472 --> 00:57:14,343
Nagyon édesek vagytok srácok,

1281
00:57:14,343 --> 00:57:17,390
de nem kell
hogy állandóan ébren legyek.

1282
00:57:17,390 --> 00:57:19,044
Úgy értem, valahogy úgy gondolom
mi vagyunk a...

1283
00:57:19,044 --> 00:57:20,175
a megfelelő mennyiségű felébred.

1284
00:57:20,175 --> 00:57:21,612
Normális ember vagyok,

1285
00:57:21,612 --> 00:57:23,962
és vannak embereim
akik segítenek, ha szükségem van rá.

1286
00:57:23,962 --> 00:57:25,964
A bátyám most ment el.

1287
00:57:25,964 --> 00:57:27,356
- Például most?
- A testvéred.

1288
00:57:27,356 --> 00:57:29,010
kicsaptam a biztosítékot,

1289
00:57:29,010 --> 00:57:31,404
és bementem vele
kúszni tér, hogy megfordítsa a kapcsolót.

1290
00:57:31,404 --> 00:57:34,189
Aztán megjavította
a szemétszállításom,
és kivitte a szemetet.

1291
00:57:34,189 --> 00:57:36,191
- Ő a legjobb.
- Igen. Igen.

1292
00:57:36,191 --> 00:57:37,976
Tudod mit? Ő valójában...
Megszólaltatja.

1293
00:57:37,976 --> 00:57:39,717
Oké, tudod mit?

1294
00:57:39,717 --> 00:57:42,502
Ha kell valami, tudod
hol találsz meg minket, szóval...

1295
00:57:42,502 --> 00:57:44,417
Valójában nem.
Melyik egységben vagy?

1296
00:57:44,417 --> 00:57:46,245
- Viszlát! Viszlát.
- A pent lakosztályban.

1297
00:57:52,120 --> 00:57:53,382
Szörnyű ember vagyok.

1298
00:57:53,382 --> 00:57:56,516
csak feltételeztem
gyilkos volt,

1299
00:57:56,516 --> 00:58:00,041
tíz perc alapján
kémkedni utána egy autóból?

1300
00:58:00,041 --> 00:58:02,827
Vagyis tudtam volna
legalábbis szilárd 30-at adva,

1301
00:58:02,827 --> 00:58:04,481
mint egy megfelelő stalker.

1302
00:58:07,614 --> 00:58:09,007
Ó, ó, Istenem.

1303
00:58:09,007 --> 00:58:10,225
Nos, ő az.

1304
00:58:10,225 --> 00:58:11,575
Jól?

1305
00:58:11,575 --> 00:58:12,619
- Mit csináljak?
- Válaszolj!

1306
00:58:12,619 --> 00:58:13,881
- Válaszolj rá?
- Igen, válaszolj!

1307
00:58:13,881 --> 00:58:15,361
- És mit mond?
- Lógunk

1308
00:58:15,361 --> 00:58:16,884
a nővéred háza előtt,

1309
00:58:16,884 --> 00:58:18,625
azt hittük, hogy az vagy
a Swipe Right Killer.

1310
00:58:20,627 --> 00:58:21,759
sziasztok!

1311
00:58:21,759 --> 00:58:23,412
<i>Szia, Éva.</i>

1312
00:58:23,412 --> 00:58:25,153
<i>Mit csinálsz?</i> Mit csinálok?

1313
00:58:25,153 --> 00:58:27,634
- Nyugalom.
- Pihenni egy autóban
a barátommal.

1314
00:58:27,634 --> 00:58:30,550
Mi csak, uh,
éjszaka meditál.

1315
00:58:30,550 --> 00:58:31,986
<i>Szuper. Hm...</i>

1316
00:58:31,986 --> 00:58:34,423
<i>Sajnálom
korábban elfut.</i>

1317
00:58:34,423 --> 00:58:35,860
Nem, semmi baj.

1318
00:58:35,860 --> 00:58:37,296
<i>Bármilyen lehetőség
befejezhetjük a randevúzást?</i>

1319
00:58:37,296 --> 00:58:38,558
Igen, ott leszek
a lehető leghamarabb.

1320
00:58:38,558 --> 00:58:40,691
<i>Rendben, köszönöm.</i> Köszönöm.

1321
00:58:41,300 --> 00:58:42,301
Hűha.

1322
00:58:42,301 --> 00:58:44,042
Nehéz játék, bébi.

1323
00:58:46,348 --> 00:58:47,567
- Hé!
- Hé.

1324
00:58:47,567 --> 00:58:50,570
- Ó.
- Nézd, hm...

1325
00:58:50,570 --> 00:58:52,703
Szerintem nagyon jó vagy,
de--

1326
00:58:52,703 --> 00:58:54,487
Ó, istenem, ugye?
csak hívj meg ide

1327
00:58:54,487 --> 00:58:56,228
elmondani, hogy nem
érdekel engem?

1328
00:58:56,228 --> 00:58:57,708
Nem, nem, nem. Istenem, nem.

1329
00:58:57,708 --> 00:58:59,623
Mielőtt korábban becsaptam volna,
el kellett volna mondanom...

1330
00:58:59,623 --> 00:59:02,843
Hú, hú, várj.
- Van barátnőd?
- Nem, nem. Nem.

1331
00:59:02,843 --> 00:59:06,586
Hm, van egy kis szorongásom
cucc a húgommal.

1332
00:59:06,586 --> 00:59:08,806
Rendben. hogy érted?

1333
00:59:10,242 --> 00:59:13,419
átmentünk
valami traumatikus szar
gyerekként együtt.

1334
00:59:13,419 --> 00:59:14,638
Szuper független,

1335
00:59:14,638 --> 00:59:16,030
és soha nem kérdez
bármiért.

1336
00:59:16,030 --> 00:59:18,467
Szóval, amikor azt mondta
szüksége volt rám, én...

1337
00:59:19,120 --> 00:59:20,426
pánikba estem.

1338
00:59:21,122 --> 00:59:22,994
- Elnézést.
- Nem.

1339
00:59:22,994 --> 00:59:26,171
Nem kell sajnálnod.
értem én. én...

1340
00:59:26,171 --> 00:59:30,741
Van egy nővérem is, aki
mindenféle szorongást okoz.

1341
00:59:35,876 --> 00:59:38,357
Nos, fogsz
mutasd be nekem vagy...

1342
00:59:38,357 --> 00:59:40,838
Igen, biztosan.
Oké, hát...

1343
00:59:40,838 --> 00:59:42,317
Negyvenhárom.

1344
00:59:42,317 --> 00:59:44,842
Ez az ebédlő.

1345
00:59:44,842 --> 00:59:48,454
Ó, ezt nézd. Hmm...

1346
00:59:48,454 --> 00:59:50,064
Van légsütőd?

1347
00:59:50,630 --> 00:59:51,718
én igen.

1348
00:59:52,676 --> 00:59:54,068
Van egy díszes turmixom is.

1349
00:59:55,896 --> 00:59:56,854
Mm-hmm.

1350
01:00:02,686 --> 01:00:04,601
Talán kihagyjuk
a túra többi része.

1351
01:00:04,601 --> 01:00:06,254
- Igen, biztosan.
- Igen.

1352
01:00:09,388 --> 01:00:10,737
Hűha.

1353
01:00:12,434 --> 01:00:14,523
- Átalakulási szakasz.
- Igen, értem.

1354
01:00:17,222 --> 01:00:18,353
Hmm? Huh?

1355
01:00:18,353 --> 01:00:20,268
Igen. Ó.

1356
01:00:21,618 --> 01:00:22,923
Rendben.

1357
01:00:23,881 --> 01:00:25,534
Kié ez?

1358
01:00:25,534 --> 01:00:26,927
Valószínűleg a nővéremé.

1359
01:00:26,927 --> 01:00:28,581
Mindig otthagy valamit
ide.

1360
01:00:28,581 --> 01:00:31,366
Rendben, a nővér be
egy tolószékben sarkú cipő van, oké.

1361
01:00:31,366 --> 01:00:33,978
Ó, ez tényleg
tudatlan mondanivaló.

1362
01:00:33,978 --> 01:00:35,632
Tud viselni
amilyen cipőt akar.

1363
01:00:35,632 --> 01:00:37,111
Nem, igazad van.
sajnálom. Ez volt...

1364
01:00:37,111 --> 01:00:38,417
nem tudom miért mondtam ezt.

1365
01:00:38,417 --> 01:00:39,679
Honnan tudod
tolószéket használ?

1366
01:00:39,679 --> 01:00:42,377
Huh? Ööö... Te mondtad.

1367
01:00:43,465 --> 01:00:44,641
Nem hiszem, hogy tettem.

1368
01:00:44,641 --> 01:00:47,861
Nem, határozottan úgy gondolom, hogy igen.

1369
01:00:50,342 --> 01:00:51,473
Tudod mit? Öhm...

1370
01:00:52,605 --> 01:00:54,128
Talán ezt kellene tennünk
máskor.

1371
01:00:54,128 --> 01:00:56,348
Öhm... Várj.
Ezzel véget vetsz

1372
01:00:56,348 --> 01:00:58,742
mert én...
Cipőről kérdeztem?

1373
01:00:58,742 --> 01:01:00,047
úgy értem,
ez az első randink, Éva.

1374
01:01:00,047 --> 01:01:01,527
Szerintem ez nem bűncselekmény

1375
01:01:01,527 --> 01:01:02,702
hogy legyen egy másik nő cipője
a házban.

1376
01:01:02,702 --> 01:01:04,225
Tehát ez egy másik nő cipője.

1377
01:01:04,225 --> 01:01:05,792
Nem a nővéredé,
szóval ez hazugság volt.

1378
01:01:05,792 --> 01:01:07,664
Rendben. Késő van, szóval...

1379
01:01:09,927 --> 01:01:10,971
Igen.

1380
01:01:10,971 --> 01:01:13,191
Elég késő van. Öhm...

1381
01:01:13,191 --> 01:01:15,062
Hamarosan beszélek veled,
Norman.

1382
01:01:23,418 --> 01:01:27,684
Ó, férfi... 43-as méret.

1383
01:01:28,728 --> 01:01:29,686
Ó, a francba.

1384
01:01:30,425 --> 01:01:32,340
Ó, én...

1385
01:01:32,863 --> 01:01:33,994
A francba.

1386
01:01:35,300 --> 01:01:37,345
- Tessék, hadd segítsek.
- Ó, szia.

1387
01:01:38,303 --> 01:01:39,521
- Köszönöm.
- Semmi gond.

1388
01:01:42,133 --> 01:01:44,352
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok.

1389
01:01:44,352 --> 01:01:47,181
Csak egy jó randevú
amiből egy...

1390
01:01:47,965 --> 01:01:49,227
szar randevú.

1391
01:01:49,227 --> 01:01:51,229
Ó.
Egy fillért tudnak fordítani.

1392
01:01:51,229 --> 01:01:52,578
Legyen óvatos.

1393
01:01:53,318 --> 01:01:54,449
Igen, neked is.

1394
01:02:08,812 --> 01:02:10,422
Ó!

1395
01:02:14,905 --> 01:02:15,906
Óóó...

1396
01:02:18,952 --> 01:02:20,737
Bassza meg. Öngondoskodás.

1397
01:02:25,785 --> 01:02:27,918
<i>Rendben,</i> Mark My Murder <i>rajongók</i>

1398
01:02:27,918 --> 01:02:29,484
<i>sürgős információ érkezik.</i>

1399
01:02:29,484 --> 01:02:32,574
<i>A csúsztatással jobbra gyilkos
tegnap este ismét lecsapott.</i>

1400
01:02:32,574 --> 01:02:34,185
<i>Az áldozat, Tara Leon,
talált</i>ra

1401
01:02:34,185 --> 01:02:36,230
<i>egyet visel
pántos arany tűsarkú cipő.</i>

1402
01:02:37,971 --> 01:02:39,538
Nem.
<i>És nem volt az</i>

1403
01:02:39,538 --> 01:02:42,019
<i>hazajövök egy randevúról,
amennyire jelenleg tudjuk.</i>

1404
01:02:42,019 --> 01:02:44,673
<i>Azt mondják, itt volt
valami jelmezes gála egész este.</i>re

1405
01:02:44,673 --> 01:02:47,981
<i>Szóval, ez egy új eszkaláció?
az Ellop jobbra?</i>ből

1406
01:02:47,981 --> 01:02:49,591
<i>Mindenki más randevúzott</i>

1407
01:02:49,591 --> 01:02:51,593
<i>vagy lehet, hogy csak ilyen volt
kényelmi okokból elkövetett bűncselekmény.</i>

1408
01:02:51,593 --> 01:02:53,595
<i>Rendben, oké.
Tehát akkor mit mondasz</i>

1409
01:02:53,595 --> 01:02:55,597
<i>ez a Csúsztassa jobbra
egyre lustábbá válik.</i>

1410
01:02:57,556 --> 01:02:59,123
<i>Vagy őrültebb.</i>

1411
01:02:59,123 --> 01:03:01,081
<i>Lustább és őrültebb? Oké, most --</i>

1412
01:03:03,257 --> 01:03:04,302
Valerie, igazad volt.

1413
01:03:05,172 --> 01:03:06,652
Azt hiszem, a gyilkossal járok.

1414
01:03:12,005 --> 01:03:13,398
Hűha.

1415
01:03:13,398 --> 01:03:14,747
Ez a...

1416
01:03:14,747 --> 01:03:19,447
Hűha. Ez nagyon kiterjedt.

1417
01:03:19,447 --> 01:03:21,319
Teljesen megöltem
ezt a bemutatót,

1418
01:03:21,319 --> 01:03:23,800
szóval vedd le a piszkos kezeid
a laptopom és hallgasd meg ezt.

1419
01:03:23,800 --> 01:03:25,671
- Igen, asszonyom.
- Oké, szóval

1420
01:03:25,671 --> 01:03:27,629
az embargója után
a guglizás során az embereket felemelték,

1421
01:03:27,629 --> 01:03:30,415
ezt találtam
körülbelül 45 másodperc alatt.

1422
01:03:30,415 --> 01:03:32,591
Úgy látszik,
nővére életben maradt

1423
01:03:32,591 --> 01:03:34,854
egy elhibázott otthoni invázió
2004-ben,

1424
01:03:34,854 --> 01:03:36,508
ahol a szüleik
meggyilkolták.

1425
01:03:36,508 --> 01:03:37,857
- A francba.
- Igen.

1426
01:03:37,857 --> 01:03:39,467
Lelőtték
és részben lebénulva távozott.

1427
01:03:39,467 --> 01:03:40,512
Mi?

1428
01:03:40,512 --> 01:03:41,600
Norman középen jött haza

1429
01:03:41,600 --> 01:03:43,080
- és a rablók elmenekültek.
- Hűha.

1430
01:03:43,080 --> 01:03:45,560
- Mit gondolsz?
- Szerintem ez megmagyarázza

1431
01:03:45,560 --> 01:03:47,736
miért rémül meg bármikor
kell neki valami.

1432
01:03:47,736 --> 01:03:50,870
Ez is tökéletes
sorozatgyilkos eredettörténet.

1433
01:03:50,870 --> 01:03:54,569
Oké, de miért tenné
csak nőket ölni? Huh?

1434
01:03:54,569 --> 01:03:57,311
Talán az egyik otthoni megszálló
nő volt? Nem tudom.

1435
01:03:57,311 --> 01:03:59,923
A nagy kép az
Norman érdeklődése

1436
01:03:59,923 --> 01:04:01,533
orvosszakértői létben

1437
01:04:01,533 --> 01:04:03,927
hozzáértővé teszi
a bűnügyi helyszíneken és a törvényszéki szakértőkben,

1438
01:04:03,927 --> 01:04:06,843
így tudná
hogy eltakarja az ujjlenyomatait
vagy ne hagyja el valamelyiket.

1439
01:04:06,843 --> 01:04:08,670
Ő egy tízes méretű cipő,

1440
01:04:08,670 --> 01:04:11,412
és a legelmarasztalóbb
bizonyíték:

1441
01:04:11,412 --> 01:04:14,851
nagy valószínűséggel ő volt az utolsó
aki élve láthatja Tara Leont.

1442
01:04:14,851 --> 01:04:17,288
- Oké.
- Tudod
mit kell tenned.

1443
01:04:17,288 --> 01:04:18,898
- Igen. Hívja a tippvonalat.
- Hívd fel Jake-et.

1444
01:04:18,898 --> 01:04:21,770
Nem. Nem.

1445
01:04:21,770 --> 01:04:23,294
Oké, megpróbálhatod
az első a te dolgod,

1446
01:04:23,294 --> 01:04:24,730
de amikor nem megy...

1447
01:04:24,730 --> 01:04:27,385
Uh, határozottan
nem hívja fel Jake-et.

1448
01:04:43,880 --> 01:04:44,968
Kábítószer?

1449
01:04:45,925 --> 01:04:48,536
Sorozatgyilkos.

1450
01:04:51,931 --> 01:04:53,759
Ó, édes Istenem, nem.

1451
01:04:57,284 --> 01:05:01,027
<i>Szia Éva! Hm, itt Kyle.</i>

1452
01:05:01,027 --> 01:05:02,463
<i>Öh, ezt tudtad. Elnézést.</i>

1453
01:05:02,463 --> 01:05:04,596
<i>Nézd,
Csak ezt akartam mondani</i>nak

1454
01:05:04,596 --> 01:05:07,773
<i>Megvettem ezt a srácot
egy vadonatúj gitár</i>t

1455
01:05:07,773 --> 01:05:09,340
Nagyon édes.

1456
01:05:09,340 --> 01:05:11,820
<i>Igazából sokkal szebb
mint korábban, tehát...</i>

1457
01:05:11,820 --> 01:05:13,605
<i>Na mindegy, nem ez a lényeg.</i>

1458
01:05:13,605 --> 01:05:15,346
<i>A lényeg:</i>

1459
01:05:15,346 --> 01:05:17,957
<i>Csak akartam
hogy bocsánatot kérjek öntől.</i>

1460
01:05:17,957 --> 01:05:22,222
<i>Azt hiszem, kicsit túlreagáltam
harapott a minap a parkban.</i>

1461
01:05:22,222 --> 01:05:24,398
<i>Azt hiszem, csak azért
Annyira igyekeztem</i>en

1462
01:05:24,398 --> 01:05:27,140
<i>hogy lenyűgözzem, hogy elfelejtettem
hogyan legyek önmagam.</i>

1463
01:05:27,967 --> 01:05:29,316
<i>Egyébként...</i>

1464
01:05:30,709 --> 01:05:32,232
Mmm... Ó, nem.

1465
01:05:32,232 --> 01:05:33,886
Nem, ne…

1466
01:05:38,151 --> 01:05:39,413
<i>♪ Sajnálom, Éva ♪</i>

1467
01:05:39,413 --> 01:05:41,067
Ó, hú.

1468
01:05:44,201 --> 01:05:47,247
<i>♪ Az útért
A minap cselekedtem ♪</i>

1469
01:05:49,206 --> 01:05:52,383
<i>Tényleg kellett volna
kitalált még néhányat
dalszöveg ehhez. Hm...</i>

1470
01:05:52,383 --> 01:05:53,775
Furcsa bájos.

1471
01:05:54,689 --> 01:05:56,126
Oké, valaki tartóztassa le ezt a nőt!

1472
01:05:57,605 --> 01:05:58,824
Azért, hogy elloptam a szívemet.

1473
01:06:01,261 --> 01:06:02,349
nem vagy eljegyezve?

1474
01:06:02,349 --> 01:06:03,872
Ó, igen. Winnie, gyere, köszönj.

1475
01:06:03,872 --> 01:06:05,004
Ah-úú.

1476
01:06:05,004 --> 01:06:06,049
Ah, megfog engem.

1477
01:06:06,049 --> 01:06:07,746
Akkora fasz vagy.

1478
01:06:07,746 --> 01:06:10,009
Nyugi, hormonok!
hívtál engem.

1479
01:06:10,009 --> 01:06:12,272
Hormonok? Te voltál
az utolsó lehetőségem, oké?

1480
01:06:12,272 --> 01:06:15,667
Kipróbáltam azt a tippvonalat, pl.
44 alkalommal, és nem tudtam
kérjen bárkit, hogy vegye fel.

1481
01:06:15,667 --> 01:06:17,669
Igen, azért
ez a podcast megvan
mindezek a csajok

1482
01:06:17,669 --> 01:06:19,801
online randevúkra gondolva
gyilkosok.

1483
01:06:19,801 --> 01:06:21,716
Nők, olyan őrültek.

1484
01:06:23,370 --> 01:06:24,632
Különben is, mit tehetek érted?

1485
01:06:26,330 --> 01:06:30,073
Azt hiszem, az egyik online randevúm
lehet, hogy gyilkos.

1486
01:06:31,117 --> 01:06:32,640
Kuss.

1487
01:06:32,640 --> 01:06:34,120
Ó, kibaszom veled.
Tessék csak...

1488
01:06:34,120 --> 01:06:35,643
- Oké.
- Rendben.

1489
01:06:35,643 --> 01:06:37,297
Csak a feminizmus.

1490
01:06:37,297 --> 01:06:38,733
Feminizmus?

1491
01:06:40,866 --> 01:06:42,389
Szóval ennyi.

1492
01:06:42,389 --> 01:06:44,348
Tudom, hogy mindenki akar
internetes nyomozónak lenni,

1493
01:06:44,348 --> 01:06:47,612
de mondom neked,
valami nagyon rossz érzés itt.

1494
01:06:47,612 --> 01:06:50,528
Ez a bizonyíték nagyon,
nagyon körülményes.

1495
01:06:52,269 --> 01:06:55,011
tudom. tudom. De van
ez az érzés, rendben?

1496
01:06:55,011 --> 01:06:57,361
És nem tehetek semmit.
Úgy értem, mi van, ha ez a srác
újra megöl

1497
01:06:57,361 --> 01:06:59,363
és megállíthattuk volna?

1498
01:06:59,363 --> 01:07:02,061
Oké, hát
eltekintve az "érzéseidtől"

1499
01:07:02,061 --> 01:07:03,845
mi van még nálunk?

1500
01:07:03,845 --> 01:07:06,892
Mi mást? Úgy értem, megvan
soha nem látta rozét inni.

1501
01:07:06,892 --> 01:07:09,155
Van neki
minden ujjbegyét.

1502
01:07:09,155 --> 01:07:10,678
De mint mondtam,

1503
01:07:10,678 --> 01:07:13,116
ő tényleg, tényleg
kriminalisztika iránt érdeklődik.

1504
01:07:13,116 --> 01:07:15,205
Stop! Ne hallgasson
arra a podcastra.

1505
01:07:15,205 --> 01:07:17,033
- Miért?
- Kedves Uram. Ez baromság.

1506
01:07:17,033 --> 01:07:18,991
Oké, a podcast
soha nem csalt meg,

1507
01:07:18,991 --> 01:07:20,558
többször is, szóval...

1508
01:07:22,864 --> 01:07:24,344
Ó, igen, mint

1509
01:07:24,344 --> 01:07:26,651
hm, volt néhány
borosüvegek az elején,

1510
01:07:26,651 --> 01:07:28,435
de ez azért van, mert az emberek
randevúkra készülni,

1511
01:07:28,435 --> 01:07:30,394
- néha bort isznak.
- Nem mindenki.

1512
01:07:30,394 --> 01:07:32,265
A nyomat pedig elkenődött
és nem meggyőző,

1513
01:07:32,265 --> 01:07:34,093
nem egyesek eredménye,
mint, megrongálódott ujj.

1514
01:07:34,093 --> 01:07:35,486
Oké, rendben.
Nos, mondd,

1515
01:07:35,486 --> 01:07:37,879
mik a valódi nyomok?

1516
01:07:37,879 --> 01:07:40,969
Rendben, cipő,
tízes férfi méret,
ez egy igazi nyom.

1517
01:07:40,969 --> 01:07:43,059
Tara pedig nem volt az
az egyetlen, akinek hiányzik a cipője.

1518
01:07:43,059 --> 01:07:44,712
Az összes áldozatot megtalálták
csak egyet visel.

1519
01:07:44,712 --> 01:07:47,106
Minden esetben magassarkút,
pár esetben tűsarkú.

1520
01:07:47,106 --> 01:07:49,413
Szerintünk a gyilkos
úgy tartja őket, mint pl.

1521
01:07:49,413 --> 01:07:51,893
egy trófeát vagy ilyesmit, de
ezt nem hoztuk nyilvánosságra.

1522
01:07:52,938 --> 01:07:54,244
Főleg azért
abból a hülye podcastból.

1523
01:07:54,244 --> 01:07:56,115
Oké, állj meg. Jake, ne beszélj.

1524
01:07:56,115 --> 01:07:57,943
Rendben, muszáj
azonnal menj oda
és átkutassa a házát.

1525
01:07:57,943 --> 01:08:00,119
- Láttam egy cipőt, egy női cipőt.
- Női cipő?

1526
01:08:00,119 --> 01:08:02,121
Egy női cipő,
- fekete tűsarkú.
- Fekete tűsarkú?

1527
01:08:02,121 --> 01:08:04,036
És nem tudom,
valószínűleg több van neki
valahol elrejtve,

1528
01:08:04,036 --> 01:08:06,082
mint a szekrényében, vagy pl.
a pincében vagy valamiben.

1529
01:08:06,082 --> 01:08:08,127
- Ülj, ülj.
- Oké.

1530
01:08:08,127 --> 01:08:10,390
csak leültem
mert akartam,
nem azért, mert te mondtad.

1531
01:08:10,390 --> 01:08:12,175
Nem adják el
házkutatási parancsokat

1532
01:08:12,175 --> 01:08:14,394
csak mert a volt barátnőm
cipőt látott egy srác házában.

1533
01:08:14,394 --> 01:08:17,745
bizonyítanom kell
hogy valóban össze volt kapcsolva
az egyik áldozatnak.

1534
01:08:17,745 --> 01:08:20,618
Tudod, megtaláltuk
kis mennyiségű DNS-t
az egyik jelenetnél,

1535
01:08:20,618 --> 01:08:23,447
de betesszük az adatbázisba,
negatív lett.

1536
01:08:23,447 --> 01:08:26,102
Neked véletlenül nincs
a DNS-éből, ugye?

1537
01:08:26,102 --> 01:08:27,407
Nem, nem
még lefeküdt vele.

1538
01:08:27,407 --> 01:08:28,713
Hé, nem akarom
hallani téged

1539
01:08:28,713 --> 01:08:30,149
beszélj más srácokról
olyan.

1540
01:08:30,149 --> 01:08:32,369
Még egyszer, Jake, eljegyezted.

1541
01:08:34,501 --> 01:08:37,025
Még mindig csíp, oké?

1542
01:08:39,289 --> 01:08:40,290
Nem.

1543
01:08:40,290 --> 01:08:41,465
- Nem, értem.
- Nem, nem, nem.

1544
01:08:41,465 --> 01:08:43,249
Nem, megvan... Megértem, tényleg.

1545
01:08:43,249 --> 01:08:45,773
Nem, nem szabad menned
és most megtalálja a DNS-t.

1546
01:08:45,773 --> 01:08:47,471
Az lenne
nevetségesen kockázatos.

1547
01:08:47,471 --> 01:08:49,212
Nos, tudod,
a nagyszerű dolog
a szakításról

1548
01:08:49,212 --> 01:08:51,214
az, hogy nem kell hallgatnom
amire szerinted kellene

1549
01:08:51,214 --> 01:08:52,824
és nem szabad többet tennie.

1550
01:08:54,042 --> 01:08:55,653
Viszlát, Winnie.

1551
01:08:55,653 --> 01:08:57,437
Zsaruként azt mondtam,
nem úgy, mint a volt barátod.

1552
01:09:00,136 --> 01:09:01,137
Őrült.

1553
01:09:04,705 --> 01:09:06,316
- Meglepetés!
- Jézus Krisztus!

1554
01:09:06,316 --> 01:09:07,969
Istenem, Mitch.

1555
01:09:07,969 --> 01:09:09,449
Teljesen megijesztettél!

1556
01:09:09,449 --> 01:09:12,713
Szia.
mit keresel itt?

1557
01:09:12,713 --> 01:09:14,628
Nos, nem tetted
visszaküldte a hívásaimat vagy SMS-eimet.

1558
01:09:14,628 --> 01:09:15,934
Ööö... Teljesen átszellemültél

1559
01:09:15,934 --> 01:09:17,457
miután kiviharzottál
másnap este.

1560
01:09:17,457 --> 01:09:18,980
Tudom, most voltam
nagyon elfoglalt, de én...

1561
01:09:20,373 --> 01:09:23,985
oké. Ó, nem.
te sírsz?

1562
01:09:23,985 --> 01:09:25,596
Ez folyamatosan megtörténik velem.

1563
01:09:25,596 --> 01:09:28,251
- Próbálok menő srác lenni.
- Aha.

1564
01:09:28,251 --> 01:09:31,210
De legbelül én... én tényleg
vannak érzései irántad.

1565
01:09:31,210 --> 01:09:33,821
Ó, nem, nem ismersz
hogy jól még.

1566
01:09:33,821 --> 01:09:36,259
csak az leszek
brutálisan őszinte veled,
rendben?

1567
01:09:36,259 --> 01:09:38,435
Másnap este elmentem
mert azt hittem, te lehetsz

1568
01:09:38,435 --> 01:09:40,393
a Swipe Right Killer,
amiről most már tudom, hogy nem vagy az,

1569
01:09:40,393 --> 01:09:42,395
mert egy másik srác
Igazából randizgatok.

1570
01:09:42,395 --> 01:09:45,006
De szerettem szexelni
veled, nagyon sokat.

1571
01:09:45,006 --> 01:09:46,791
Hűha. És te az vagy
nagyon-nagyon meleg.

1572
01:09:46,791 --> 01:09:49,054
És ez... tényleg az volt
jót tesz az önbecsülésemnek.

1573
01:09:49,054 --> 01:09:50,490
Szóval köszönöm ezt,

1574
01:09:50,490 --> 01:09:52,318
de nem vagyok kész
hogy komoly legyen veled.

1575
01:09:53,363 --> 01:09:55,147
Oké, hát...

1576
01:09:55,147 --> 01:09:57,802
talán egyszer kigyógyulok ebből,
szexelhetünk újra?

1577
01:09:57,802 --> 01:09:59,630
Ó, a francba igen. Igen. Később.

1578
01:10:00,892 --> 01:10:02,328
Ööö...

1579
01:10:20,694 --> 01:10:22,218
Ezt megteheti.

1580
01:10:22,218 --> 01:10:24,176
Rendben.

1581
01:10:31,401 --> 01:10:32,837
- Éva! Szia.
- Hé!

1582
01:10:32,837 --> 01:10:34,795
Mit keresel itt?

1583
01:10:34,795 --> 01:10:37,755
Igen, sajnálom
csak bejelentés nélkül megjelenni,

1584
01:10:37,755 --> 01:10:41,324
de azt hiszem, elhagytam az egyiket
kedvenc gyöngy fülbevaló itt,
szóval én csak...

1585
01:10:41,324 --> 01:10:44,805
Nem, nézd, valójában
Nagyon örülök, hogy látlak.

1586
01:10:44,805 --> 01:10:46,590
Nagyon szerettem volna bocsánatot kérni
tegnap estére.

1587
01:10:46,590 --> 01:10:48,418
Ó, kérem, ne.
Ne is törődj azzal...

1588
01:10:48,418 --> 01:10:50,115
Nem, nem. Kérem.
Nagyon szeretnék róla beszélni.

1589
01:10:50,115 --> 01:10:52,378
tudom. Én is, de én...
nem tudok semmire koncentrálni

1590
01:10:52,378 --> 01:10:54,293
amíg csak... Tudod,
Nagyon szeretem ezt a fülbevalót.

1591
01:10:54,293 --> 01:10:56,034
Az enyém volt
ük-ük-nagymamáé.
Szóval csak...

1592
01:10:56,034 --> 01:10:57,514
El fog tartani...
szuper gyors.

1593
01:10:57,514 --> 01:10:59,429
- Oké, persze.
- Két perc.

1594
01:11:03,781 --> 01:11:06,218
Igen.

1595
01:11:09,221 --> 01:11:11,658
Rendben. Minden rendben.

1596
01:11:11,658 --> 01:11:14,748
Ha DNS lennék, hol lennék?

1597
01:11:21,059 --> 01:11:22,103
Bassza meg.

1598
01:11:29,633 --> 01:11:30,677
Eva.

1599
01:11:30,677 --> 01:11:32,288
- Igen.
- Hé.

1600
01:11:32,288 --> 01:11:35,116
Szia. Istenem, tudod,
ez olyan fura.

1601
01:11:35,116 --> 01:11:36,988
megesküdhettem volna
hogy itt volt nekem.

1602
01:11:36,988 --> 01:11:39,643
Ez egy családi örökség.
Valóban fontos

1603
01:11:39,643 --> 01:11:42,385
- hogy megtalálom.
- Lehet, hogy...
beüt itt?

1604
01:11:44,300 --> 01:11:45,301
Kérem.

1605
01:11:46,432 --> 01:11:47,433
Igen.

1606
01:11:48,695 --> 01:11:49,914
Persze, megtehetjük.

1607
01:11:49,914 --> 01:11:51,002
Rendben.

1608
01:11:51,611 --> 01:11:52,917
Úgy érted, mint...

1609
01:11:53,744 --> 01:11:55,136
mint ez a fajta ütem?

1610
01:11:55,136 --> 01:11:57,008
Hűha. Nos, ez nem volt
pontosan amit én...

1611
01:11:58,575 --> 01:12:00,577
Ó! A körmök
alkuképes?

1612
01:12:00,577 --> 01:12:01,491
Elnézést.

1613
01:12:01,491 --> 01:12:02,579
De nem igazán,

1614
01:12:02,579 --> 01:12:04,189
tudod, én csak...

1615
01:12:04,189 --> 01:12:06,017
Istenem, tényleg az voltam
mostanában rád gondolok.

1616
01:12:08,367 --> 01:12:09,368
Óvatos.

1617
01:12:09,368 --> 01:12:11,631
Ó, istenem! Itt van.

1618
01:12:11,631 --> 01:12:14,939
viccelsz velem?

1619
01:12:14,939 --> 01:12:17,811
Ez valóban megkönnyebbülés.
Ez jó.

1620
01:12:17,811 --> 01:12:20,597
Tudod, örülnék
hogy ezt később folytassuk,

1621
01:12:20,597 --> 01:12:21,946
de csak muszáj
hívd a nővéremet

1622
01:12:21,946 --> 01:12:23,600
és tudassa vele
hogy megtaláltam.

1623
01:12:25,384 --> 01:12:26,385
Éva!

1624
01:12:28,474 --> 01:12:30,520
viccelsz velem? Gyerünk!

1625
01:12:32,130 --> 01:12:33,174
Rendben.

1626
01:12:33,174 --> 01:12:34,480
megcsináltam.

1627
01:12:35,394 --> 01:12:36,613
Istenem, megcsináltam.

1628
01:12:37,918 --> 01:12:39,137
oké...

1629
01:12:41,531 --> 01:12:43,576
Haj... ellenőrizze.

1630
01:12:44,447 --> 01:12:45,448
Rendben.

1631
01:12:46,013 --> 01:12:47,058
Rendben.

1632
01:12:48,973 --> 01:12:50,322
Istenem, ez durva.

1633
01:12:51,149 --> 01:12:53,281
Bőr... kibaszott csekk.

1634
01:12:53,978 --> 01:12:55,022
Minden rendben.

1635
01:12:56,328 --> 01:12:58,199
Rendben.

1636
01:13:00,854 --> 01:13:01,855
Fellendülés!

1637
01:13:02,465 --> 01:13:03,814
Bizonyíték!

1638
01:13:03,814 --> 01:13:06,120
Ó, nem vagy...

1639
01:13:06,120 --> 01:13:09,297
Jake, a volt barátnőd
itt van.

1640
01:13:09,297 --> 01:13:11,996
Igen, tudod, hogy van
egy név, igaz? Ez Éva.

1641
01:13:14,215 --> 01:13:15,739
Fellendülés!

1642
01:13:15,739 --> 01:13:17,523
- Bizonyíték!
- Hűha!

1643
01:13:17,523 --> 01:13:19,569
Fogadok, hogy nem volt gond
DNS-t kapni abban a ruhában.

1644
01:13:19,569 --> 01:13:21,222
Ó, te gonosz vagy.

1645
01:13:21,222 --> 01:13:23,355
Csak vedd a mintákat és csináld
bármit is csinálsz velük.

1646
01:13:23,355 --> 01:13:25,444
Igen, rendben,
Elviszem őket a laborba.

1647
01:13:25,444 --> 01:13:27,403
Azt mondtad, hogy ez a srác telepítette
a biztonsági rendszered, igaz?

1648
01:13:27,403 --> 01:13:29,274
- Igen.
- Nos, nem kellene
menj haza.

1649
01:13:29,274 --> 01:13:32,016
úgy értem,
ha biztonságban akarsz lenni,
hozzám kellett volna jönnöd.

1650
01:13:32,016 --> 01:13:33,539
megmondtam volna
hogy menjen az ADT-vel.

1651
01:13:33,539 --> 01:13:36,412
Mit szólnál, ha csak azt mondanád,
– Szép munka, Éva.

1652
01:13:36,412 --> 01:13:38,675
Köszönöm a takarítást
az utcákon, Éva.

1653
01:13:38,675 --> 01:13:40,981
Köszönöm, hogy elkaptad
egy ragadozó, Eva."

1654
01:13:40,981 --> 01:13:43,506
Oké, mit szólnál,
van-e máshol
maradni, Éva?

1655
01:13:43,506 --> 01:13:44,811
- Igen.
- Ugye?

1656
01:13:44,811 --> 01:13:47,597
Sőt, igen.
Sok lehetőségem van.

1657
01:13:47,597 --> 01:13:49,642
Szóval, ne aggódj miatta.
Sok lehetőség!

1658
01:13:50,338 --> 01:13:51,601
Idióta.

1659
01:13:51,601 --> 01:13:52,906
Sok lehetőség.

1660
01:13:53,516 --> 01:13:55,431
Hát, ez szívás.

1661
01:13:56,301 --> 01:13:57,563
Rendben.

1662
01:14:02,133 --> 01:14:05,789
<i>♪ Eleredt az eső
És kimosta a pókot ♪</i>t

1663
01:14:05,789 --> 01:14:09,053
<i>♪ Kisütött a nap
És felszárította az összes esőt ♪</i>

1664
01:14:09,053 --> 01:14:11,272
<i>Hé, Val vagyok. Olyan fáradt vagyok.</i>

1665
01:14:11,272 --> 01:14:12,360
<i>Tudja, mit kell tennie.</i>

1666
01:14:12,360 --> 01:14:13,884
A fenébe, Valerie!

1667
01:14:14,972 --> 01:14:17,061
Rendben.

1668
01:14:17,061 --> 01:14:18,845
<i>Szia! Ő itt Kelly a--</i>ból

1669
01:14:18,845 --> 01:14:21,152
Viccelsz velem?
Hol van mindenki?

1670
01:14:21,152 --> 01:14:23,067
<i>Hé, Robin vagyok.</i>

1671
01:14:23,067 --> 01:14:25,373
<i>Nem válaszolok, mert
Kint vagyok, élem az életet.</i>

1672
01:14:25,373 --> 01:14:26,505
oké.

1673
01:14:28,768 --> 01:14:30,596
<i>Hé, Anthony vagyok.
Most nem vagyok itt.</i>

1674
01:14:30,596 --> 01:14:33,643
<i>Hagyjon üzenetet. Viszlát!</i>

1675
01:14:38,299 --> 01:14:39,692
- Aah!
- Hűha.

1676
01:14:39,692 --> 01:14:42,042
Ó, az emberek megvannak
hogy ne lopakodjon tovább hozzám.

1677
01:14:42,042 --> 01:14:44,523
- Ne gyere közelebb.
- Nem, csak beszélni akarok.

1678
01:14:44,523 --> 01:14:47,004
Távozz tőlem.
Nem, menj el tőlem.

1679
01:14:47,004 --> 01:14:49,789
Nem, menj el tőlem.
Kihívom a zsarukat.

1680
01:14:49,789 --> 01:14:51,225
- Ezt most komolyan gondolod?
- Sheryl!

1681
01:14:51,225 --> 01:14:53,140
Ez az ember tényleg
veszélyes. Megy! Megy!

1682
01:14:53,140 --> 01:14:54,794
- Oké! megyek, megyek.
- Menj!

1683
01:14:57,231 --> 01:14:59,495
Köszönöm, Sheryl.
Találkozunk a könyvklubban.

1684
01:15:00,670 --> 01:15:01,845
Szent ég.

1685
01:15:02,846 --> 01:15:05,501
<i>♪ Imádom az összes színt ♪</i>

1686
01:15:05,501 --> 01:15:07,024
<i>♪ Te sem szereted őket? ♪</i>

1687
01:15:08,504 --> 01:15:12,029
<i>♪ Ők alkotják a világot
Olyan csinos ♪</i>

1688
01:15:12,029 --> 01:15:14,118
<i>Hé, Val vagyok. Olyan fáradt vagyok.</i>

1689
01:15:14,118 --> 01:15:15,511
<i>Tudja, mit kell tennie.</i>

1690
01:15:15,511 --> 01:15:17,469
Valerie, viccelsz velem?

1691
01:15:17,469 --> 01:15:19,340
Hogy van ez az egyszeri alkalom
hogy nem veszed fel
a telefonhívásomat?

1692
01:15:19,340 --> 01:15:21,081
Oké, most értem haza,
és Norman megjelent,

1693
01:15:21,081 --> 01:15:22,648
és tényleg kurva vagyok
most kiakadt

1694
01:15:22,648 --> 01:15:24,302
mert tudja
minden biztonsági információm,

1695
01:15:24,302 --> 01:15:25,695
és szükségem van egy biztonságos helyre
maradni.

1696
01:15:25,695 --> 01:15:28,393
Szóval kérlek, kérlek
hívj vissza, oké? Rendben.

1697
01:15:31,744 --> 01:15:33,224
Ó, istenem.

1698
01:15:33,224 --> 01:15:35,574
Rendben. Nos, az utolsó lehetőség.

1699
01:15:36,619 --> 01:15:37,968
<i>Eva, szia. Szia.</i>

1700
01:15:37,968 --> 01:15:39,535
Kyle. én...
Csengett a telefon is?

1701
01:15:39,535 --> 01:15:42,494
Szia. Figyelj, megvan
igazán hatalmas szívességet kérni.

1702
01:15:42,494 --> 01:15:43,974
Átjöhetek?

1703
01:15:43,974 --> 01:15:45,889
<i>Igen, természetesen.</i> Rendben, köszönöm.

1704
01:15:45,889 --> 01:15:48,195
hamarosan találkozunk.
Tudsz csak...
Leírnád nekem a címed?

1705
01:15:48,195 --> 01:15:49,762
<i>Persze, igen.</i> Csodálatos.

1706
01:15:52,635 --> 01:15:54,854
Még egyszer nagyon köszönöm
amiért megengedte, hogy átjöjjek.

1707
01:15:54,854 --> 01:15:57,683
Ez igazán kedves tőled.
nem tudom, hol van valaki.

1708
01:15:57,683 --> 01:16:00,120
Kellynek vagy a nővéremnek kellene

1709
01:16:00,120 --> 01:16:01,600
bármikor visszahívhat.

1710
01:16:01,600 --> 01:16:03,428
Persze, igen. Semmi gond.

1711
01:16:05,299 --> 01:16:06,431
Hé, hol van Stewart?

1712
01:16:06,431 --> 01:16:07,563
WHO?

1713
01:16:08,651 --> 01:16:10,653
- A kutyád?
- Ó, igen!

1714
01:16:10,653 --> 01:16:13,307
Be van zárva
a vendégszoba.

1715
01:16:13,307 --> 01:16:16,049
- Ó.
- Nos, olyan
láda képzés neki,

1716
01:16:16,049 --> 01:16:18,574
kivéve, uh, csak, mint pl.
szép nagy láda

1717
01:16:18,574 --> 01:16:19,836
egy ággyal benne meg ilyesmi.

1718
01:16:19,836 --> 01:16:21,446
- Szeret odabent lenni.
- Tényleg?

1719
01:16:21,446 --> 01:16:24,014
Igen. De mindenesetre az voltál
mondván annak a normann srácnak,

1720
01:16:24,014 --> 01:16:25,755
szerinted ő az
a Swipe Right Killer?

1721
01:16:25,755 --> 01:16:27,321
- Igen, azt hiszem.
- Jesszusom.

1722
01:16:27,321 --> 01:16:30,324
És ti, srácok
randevúztak vagy...

1723
01:16:31,195 --> 01:16:32,979
Úgy értem, valahogy.
Nem igazán.

1724
01:16:33,893 --> 01:16:35,329
Úgy értem... Ugh.

1725
01:16:35,329 --> 01:16:36,940
Ez csak
egy kicsit őrült számomra

1726
01:16:36,940 --> 01:16:38,245
hogy lerövidítetted a randevút

1727
01:16:38,245 --> 01:16:39,986
mert elvesztettem a türelmem
egy kicsit,

1728
01:16:39,986 --> 01:16:41,814
de te nem vetted észre
bármilyen vörös zászlót

1729
01:16:41,814 --> 01:16:42,989
egy sráccal, aki gyilkos?

1730
01:16:44,600 --> 01:16:47,341
Nézd, én...
Hé, nagyon sajnálom.

1731
01:16:47,341 --> 01:16:49,605
Nem, ez durva volt tőlem.

1732
01:16:50,736 --> 01:16:52,999
Nagyon nehéz napod volt
és...

1733
01:16:52,999 --> 01:16:56,176
Ha akarod, nem tudom,
fürödni vagy ilyesmi?

1734
01:16:56,176 --> 01:16:57,613
Vagyis tudnék
rendelj nekünk ételt.

1735
01:16:57,613 --> 01:16:59,049
igazából megvan
fürödni akart

1736
01:16:59,049 --> 01:17:00,137
igazán sokáig.

1737
01:17:02,661 --> 01:17:04,358
nincs kádam
nálam.

1738
01:17:04,358 --> 01:17:06,360
Ó. Ó, rendben.
Igen, van értelme.

1739
01:17:06,360 --> 01:17:08,624
- Csak az emeleten van?
- Igen, a fürdőszobába
csak az emeleten,

1740
01:17:08,624 --> 01:17:10,277
és van egy szép,
kényelmes fürdőköpeny neked...

1741
01:17:10,277 --> 01:17:11,844
Ó, nagyszerű... felveheti.

1742
01:17:11,844 --> 01:17:13,846
Csak érezze magát otthon.

1743
01:17:13,846 --> 01:17:16,109
<i>Mi casa es su casa.</i>

1744
01:17:16,109 --> 01:17:17,197
igaz?

1745
01:17:17,197 --> 01:17:18,329
Igen.

1746
01:17:24,422 --> 01:17:25,466
Mmm.

1747
01:18:05,506 --> 01:18:07,987
Ó, igen.

1748
01:18:11,295 --> 01:18:12,296
Ó.

1749
01:18:18,955 --> 01:18:20,608
Antipszichotikumok?

1750
01:18:21,784 --> 01:18:24,221
Nem, antihisztaminok.

1751
01:18:24,221 --> 01:18:26,353
Mmm, ez a szám.
Srácnak tűnik

1752
01:18:26,353 --> 01:18:27,790
sok allergiával.

1753
01:18:36,799 --> 01:18:38,496
be kell szereznem egy ilyet.

1754
01:18:46,983 --> 01:18:48,811
- Valerie?
- Ó, hála Istennek, hogy felvetted!

1755
01:18:48,811 --> 01:18:51,509
Úgy hagytalak téged és Évát
ezer hangposta.

1756
01:18:51,509 --> 01:18:52,815
Ó, bocsánat, én csak...

1757
01:18:52,815 --> 01:18:54,817
- Szerintem Éva bajban van.
- Mit?

1758
01:18:54,817 --> 01:18:56,470
<i>Kyle nem az, akinek mondja magát,</i>

1759
01:18:56,470 --> 01:18:58,646
<i>és jelenleg is vele van.</i>

1760
01:18:58,646 --> 01:19:01,040
Nem veszi fel,
ezért hagytam neki egy hangpostát.

1761
01:19:01,040 --> 01:19:04,043
De én nem
Felnézett Kyle előtt
mert ismertük, igaz?

1762
01:19:04,043 --> 01:19:08,656
Nos, Kyle valójában házas
egy élő nőnek.

1763
01:19:08,656 --> 01:19:11,485
<i>Az állatorvos
a felesége testvére,</i>

1764
01:19:11,485 --> 01:19:13,313
<i>aki egész nyáron utazik.</i>

1765
01:19:13,313 --> 01:19:17,317
<i>Kyle egy őrült állatvédő,
és rekordja van.</i>a

1766
01:19:17,317 --> 01:19:18,797
<i>Többszörös zaklatás vádja.</i>

1767
01:19:18,797 --> 01:19:21,060
<i>És Éva megérkezett a városba</i>

1768
01:19:21,060 --> 01:19:23,846
<i>két nappal korábban
az első Swipe Right ölés</i>et

1769
01:19:23,846 --> 01:19:27,110
<i>Tévedtünk Normannal kapcsolatban.
Kyle a gyilkos!</i>

1770
01:19:27,110 --> 01:19:28,851
<i>Ki kell szállnia!</i>

1771
01:19:28,851 --> 01:19:30,591
- Látom, kölcsönkértél
kedvenc ingem.
- A francba!

1772
01:19:30,591 --> 01:19:33,638
Aah!

1773
01:19:34,857 --> 01:19:36,597
Saját magad elkészítése
otthon, hmm?

1774
01:19:36,597 --> 01:19:37,903
Igen. Megkaphatom a telefonom?

1775
01:19:37,903 --> 01:19:39,818
Nem. Nem hiszem.

1776
01:19:39,818 --> 01:19:42,386
Szerintem az igazságos,
ha van valami az enyémből,

1777
01:19:42,386 --> 01:19:43,691
Kapok valamit a tiedből, igaz?

1778
01:19:43,691 --> 01:19:45,258
Hacsak nem akarod
vedd le azt az inget.

1779
01:19:45,258 --> 01:19:46,390
Ó, durva.

1780
01:19:46,390 --> 01:19:48,609
Hú, hú, hú.
Hú, hú.

1781
01:19:48,609 --> 01:19:50,133
Tudod mit?

1782
01:19:50,133 --> 01:19:52,265
én tényleg nem
megértelek, Éva.

1783
01:19:52,265 --> 01:19:53,876
gondoltam
más voltál,

1784
01:19:53,876 --> 01:19:55,921
de te pont olyan vagy
a többi lány, oké?

1785
01:19:55,921 --> 01:19:58,445
Soha nem mész
a kedves srácoknak. Nekem.

1786
01:19:58,445 --> 01:19:59,838
Én vagyok a kedves srác.

1787
01:19:59,838 --> 01:20:01,666
én szó szerint
a legkedvesebb srác, sőt.

1788
01:20:02,754 --> 01:20:05,278
Úgy értem, bassza meg,
Gyantáztam neked a mellkasomat!

1789
01:20:05,278 --> 01:20:07,237
Úgy értem, nem igazán. Ez az
csak a mellkasod egy része.

1790
01:20:07,237 --> 01:20:09,065
Ó, istenem! Megvan
fogalmad van, hogy ez mennyire fájt?

1791
01:20:09,065 --> 01:20:10,849
- Igen. Valójában igen.
- Igen!

1792
01:20:10,849 --> 01:20:12,024
A lányok mindig ezt csinálják.

1793
01:20:12,024 --> 01:20:13,286
- Hadd hagyjam el a szobát!
- Igen, hát

1794
01:20:13,286 --> 01:20:14,853
nem rólad szól
pont most.

1795
01:20:14,853 --> 01:20:17,725
Ez most Kyle-ról szól!
Eljött Kyle ideje!

1796
01:20:18,596 --> 01:20:19,902
Mindezt érted tettem,

1797
01:20:19,902 --> 01:20:22,948
és csak ragaszkodsz hozzá
lök el engem!

1798
01:20:22,948 --> 01:20:24,471
Miért van ez, mi?

1799
01:20:24,471 --> 01:20:25,821
Kyle, én...

1800
01:20:25,821 --> 01:20:27,344
Tudod,
a szép dolog

1801
01:20:27,344 --> 01:20:29,694
igazából az lenne, ha engednék
hagyd el a szobát, szóval...

1802
01:20:29,694 --> 01:20:32,001
Ó, istenem.
Most szeretnél egy kedves pasit?

1803
01:20:32,001 --> 01:20:33,219
Ez mulatságos.

1804
01:20:34,568 --> 01:20:37,745
Sajnos befejeztem a létezést
kedves srác. Tudod miért?

1805
01:20:37,745 --> 01:20:40,400
Mert rájöttem, hogy kedves srácok
nem kapják meg, amit akarnak,

1806
01:20:40,400 --> 01:20:42,533
és mit akarok most
egyszerű.

1807
01:20:42,533 --> 01:20:44,100
Azt akarom... Ó!

1808
01:20:44,100 --> 01:20:45,275
Idióta!

1809
01:20:55,938 --> 01:20:56,939
Nem!

1810
01:20:56,939 --> 01:20:58,984
Ó!

1811
01:21:00,159 --> 01:21:02,553
Ezt már megtetted!

1812
01:21:02,553 --> 01:21:03,684
Felesleges!

1813
01:21:03,684 --> 01:21:04,990
- Szállj le rólam!
- Nem!

1814
01:21:04,990 --> 01:21:06,383
Mind egyformák vagytok.

1815
01:21:06,383 --> 01:21:08,211
Mindegyiket
közületek lányok.

1816
01:21:08,211 --> 01:21:10,430
Te csak játék és te játék!

1817
01:21:10,430 --> 01:21:12,128
nem játszadoztam veled!

1818
01:21:12,128 --> 01:21:14,565
Csak nem feküdtem le veled,
te kibaszott pszichopata!

1819
01:21:14,565 --> 01:21:17,481
nem érdemlem meg
meghalni ezért!
Egyik lány sem tette!

1820
01:21:18,874 --> 01:21:19,962
Milyen lányok vagytok...

1821
01:21:21,224 --> 01:21:22,268
Ó!

1822
01:21:27,534 --> 01:21:28,535
Jaj...

1823
01:21:32,539 --> 01:21:33,976
Kelly!

1824
01:21:33,976 --> 01:21:35,934
jól vagy! jól vagy!

1825
01:21:37,414 --> 01:21:39,416
Megmentetted az életemet.

1826
01:21:39,416 --> 01:21:41,592
Igen!

1827
01:21:42,767 --> 01:21:44,987
Szar. Szerezd meg a kést!
Húzd ki!

1828
01:21:44,987 --> 01:21:46,423
hogy érted?
Mit húzz ki?

1829
01:21:46,423 --> 01:21:47,772
Szedd ki, mielőtt ő megtenné!

1830
01:21:47,772 --> 01:21:49,295
Nem, Kelly. nem akarom!

1831
01:21:49,295 --> 01:21:50,775
muszáj! Légy bátor!

1832
01:21:50,775 --> 01:21:52,037
muszáj!
Meg fog szúrni minket!

1833
01:21:52,037 --> 01:21:53,996
- Oké, oké!
- Húzd ki!

1834
01:21:53,996 --> 01:21:55,301
- Mivel?
- Most! Húzd ki!

1835
01:21:57,956 --> 01:22:00,611
Ó, istenem!
Ez tényleg durva!

1836
01:22:00,611 --> 01:22:02,439
nem akartál lenni
egy nővér?

1837
01:22:03,179 --> 01:22:04,354
Utálom a vért.

1838
01:22:04,354 --> 01:22:06,704
Ó, az istenit!
Jake-nek igaza volt!

1839
01:22:06,704 --> 01:22:08,314
Jake! muszáj
hívja a rendőrséget.

1840
01:22:08,314 --> 01:22:10,229
Oké, lássuk
innen. biztonságban vagy.

1841
01:22:10,229 --> 01:22:12,710
Biztonságban vagy! Menjünk!
jól vagy. jól vagy.

1842
01:22:24,330 --> 01:22:27,420
- Nem bírom tovább nézni.
- Oké, itt.

1843
01:22:27,420 --> 01:22:29,118
Ugh.

1844
01:22:29,118 --> 01:22:30,771
Oké, nézd.

1845
01:22:30,771 --> 01:22:32,556
- Vigyázni fogok
mindebből.
- Oké.

1846
01:22:32,556 --> 01:22:34,732
De az ujjlenyomatait
mindenhol bent vannak.

1847
01:22:34,732 --> 01:22:36,734
Szóval meg fogok takarítani,
hívd a rendőrséget,

1848
01:22:36,734 --> 01:22:39,041
és csak győződjön meg róla
tudom, hogy ez önvédelem volt.

1849
01:22:39,041 --> 01:22:40,346
Megöltél
a Swipe Right Killer.

1850
01:22:40,346 --> 01:22:41,652
Természetesen
önvédelem volt, Kelly.

1851
01:22:41,652 --> 01:22:42,958
Pontosan.

1852
01:22:44,046 --> 01:22:45,351
Oké, maradj itt.

1853
01:22:45,961 --> 01:22:47,049
Köszönöm.

1854
01:23:21,474 --> 01:23:22,954
Mi?

1855
01:23:29,700 --> 01:23:31,310
Kik ezek a nők?

1856
01:23:35,923 --> 01:23:39,275
Ó, istenem. Miért vannak ilyenek
sok kibaszott telefon van itt?

1857
01:24:00,644 --> 01:24:01,906
Szia.

1858
01:24:01,906 --> 01:24:03,386
Hé!

1859
01:24:03,386 --> 01:24:05,214
mit csinálsz?

1860
01:24:05,953 --> 01:24:07,390
Elfelejtetted a telefonodat.

1861
01:24:07,390 --> 01:24:10,088
Ó! Köszönöm!

1862
01:24:10,088 --> 01:24:13,048
Azelőtt csak takarítottam
A rendőrséget akartam hívni.

1863
01:24:14,527 --> 01:24:15,920
Miért van az?

1864
01:24:16,790 --> 01:24:19,141
Üzenetet kapott

1865
01:24:19,141 --> 01:24:22,405
valakitől, akit Ambernek hívnak
egy randevúról?

1866
01:24:22,405 --> 01:24:23,667
Ki az?

1867
01:24:24,320 --> 01:24:25,408
Igen.

1868
01:24:26,496 --> 01:24:28,498
Igen, azt hiszem, Brad
megcsal engem.

1869
01:24:28,498 --> 01:24:31,457
el akartam mondani neked
ez az ő telefonja.

1870
01:24:31,457 --> 01:24:33,459
Kelly, ismerlek téged és Bradot
szünetben vannak.

1871
01:24:33,459 --> 01:24:35,157
Igen, de nem baj.

1872
01:24:35,157 --> 01:24:38,116
Ez csak olyan, mint egy átmeneti
dolog, szóval semmi baj.

1873
01:24:38,116 --> 01:24:39,944
Nézze. Nézd, mit találtam, Éva.

1874
01:24:40,553 --> 01:24:42,120
Ferro Caldes.

1875
01:24:42,120 --> 01:24:44,992
Tízes méretű szekrényében.

1876
01:24:45,732 --> 01:24:47,169
Hát, ez tényleg furcsa

1877
01:24:47,169 --> 01:24:49,606
mert én ezeket nem láttam
korábban fent.

1878
01:24:50,389 --> 01:24:53,088
És nézd, cipő.

1879
01:24:54,872 --> 01:24:56,482
ezeket találtam
a szekrényében is,

1880
01:24:56,482 --> 01:24:58,441
és lefogadom, hogy van még
honnan jöttek!

1881
01:24:58,441 --> 01:25:00,356
Éva, megcsináltuk.

1882
01:25:00,356 --> 01:25:03,185
Megöltünk
a Swipe Right Killer.

1883
01:25:03,185 --> 01:25:04,621
Nézd, technikailag

1884
01:25:04,621 --> 01:25:07,058
megölted őt
amikor kihúztad a kést,

1885
01:25:07,058 --> 01:25:08,364
de megcsináltuk.

1886
01:25:08,364 --> 01:25:10,583
Kelly, honnan tudod
a sarkakkal kapcsolatban?

1887
01:25:10,583 --> 01:25:13,108
A rendőrség nem
beszélt bárkinek a sarkáról.

1888
01:25:14,283 --> 01:25:15,936
nem hiszel nekem?

1889
01:25:16,676 --> 01:25:18,156
Hazugnak nevezel?

1890
01:25:21,551 --> 01:25:23,553
Kelly, mit csinálsz?

1891
01:25:25,685 --> 01:25:27,513
Ó, istenem,
mit csináltál?

1892
01:25:27,513 --> 01:25:28,645
mit tettem?

1893
01:25:29,994 --> 01:25:31,952
- Mit csináltam?
- Ó! Rendben.

1894
01:25:31,952 --> 01:25:34,955
megmentettem
egy csomó házasságot.

1895
01:25:34,955 --> 01:25:37,741
- Mit?
- Éreztem valamit
elment Braddel,

1896
01:25:37,741 --> 01:25:39,960
szóval átnéztem a telefonját,
és rájöttem

1897
01:25:39,960 --> 01:25:41,397
hogy találkozik valakivel.

1898
01:25:41,397 --> 01:25:43,050
Megtudtam, hol lakik.

1899
01:25:43,050 --> 01:25:44,356
Követtem őt haza,

1900
01:25:44,356 --> 01:25:47,794
<i>és akkor
Együtt néztem őket.</i>

1901
01:25:47,794 --> 01:25:49,796
<i>Az a nyavalyás szemét</i>

1902
01:25:49,796 --> 01:25:52,669
megpróbálta ellopni a férjemet!

1903
01:25:54,192 --> 01:25:56,238
<i>De volt egy párom
Brad cipői közül velem,</i>

1904
01:25:56,238 --> 01:25:58,196
<i>minden esetre
hogy történt valami.</i>

1905
01:25:58,196 --> 01:26:00,807
Ez előre megfontoltan hangzik.

1906
01:26:00,807 --> 01:26:01,895
- Nem.
- Oké.

1907
01:26:01,895 --> 01:26:03,245
Nem, nem volt.

1908
01:26:03,245 --> 01:26:05,377
nem akartam
lábnyomot hagyni,

1909
01:26:05,377 --> 01:26:07,379
hátha történne valami.

1910
01:26:07,379 --> 01:26:10,034
Amennyiben? Mi? És akkor
történt valami?

1911
01:26:10,034 --> 01:26:12,558
Igen! Igen, és megérdemelte!

1912
01:26:12,558 --> 01:26:14,256
<i>Istenem.</i>

1913
01:26:14,256 --> 01:26:18,129
És akkor Brad fizetne
azért, amit velem tett.

1914
01:26:18,129 --> 01:26:19,435
Ismerem azokat a sorozatgyilkosokat

1915
01:26:19,435 --> 01:26:21,132
<i>néha tetszik
trófeákat átvenni,</i>t

1916
01:26:21,132 --> 01:26:24,004
<i>így elvettem az egyik cipőjét,
és el akartam ültetni</i>t

1917
01:26:24,004 --> 01:26:27,182
a hülyeségében
kibaszott agglegény pad.

1918
01:26:27,182 --> 01:26:29,749
És akkor volt
ezt a hihetetlen ötletet

1919
01:26:29,749 --> 01:26:34,841
hogy meg tudtam menteni
annyi embert ettől a fájdalomtól!

1920
01:26:36,060 --> 01:26:37,714
<i>Megtalálnám ezeket a nőket</i>

1921
01:26:37,714 --> 01:26:40,151
ezeken a csalásokon
üzenőfalak,

1922
01:26:40,151 --> 01:26:41,761
és akkor harcsáznám őket,

1923
01:26:41,761 --> 01:26:43,415
<i>átadja magát
különböző házas férfiak.</i>

1924
01:26:43,415 --> 01:26:45,287
<i>És akkor olyan jó lettem</i>

1925
01:26:45,287 --> 01:26:48,159
<i>hogy beazonosíthatnám őket
a cipők alapján.</i>

1926
01:26:48,159 --> 01:26:51,118
Tudod, ki hordja
tűsarkú, Éva? Otthonrombolók!

1927
01:26:51,118 --> 01:26:54,296
Gondoltad-e
hogy talán ölsz
rossz emberek?

1928
01:26:54,296 --> 01:26:56,776
A férfiak is csalnak, Kelly.
- Mi a fasz?
- Pontosan!

1929
01:26:56,776 --> 01:27:00,040
És Bradet akartam keretbe foglalni
az összes gyilkosságért,

1930
01:27:00,040 --> 01:27:01,433
de aztán Éva felhívott,

1931
01:27:01,433 --> 01:27:03,000
és elmondta nekem
hogy hiányoztam neki,

1932
01:27:03,000 --> 01:27:04,697
- és mindezt megbánta.
- Istenem.

1933
01:27:04,697 --> 01:27:06,264
És akkor nem tudtam
mit kell tenni.

1934
01:27:06,264 --> 01:27:07,918
És akkor nézd.

1935
01:27:07,918 --> 01:27:10,137
Nézd, ki hullott az ölembe,
Eva. Kyle!

1936
01:27:11,182 --> 01:27:12,923
Éva... Éva, megmentettelek!

1937
01:27:12,923 --> 01:27:14,533
Nem, nem. Kelly, ne!

1938
01:27:14,533 --> 01:27:18,624
Nem! Most minden tökéletes.
nem látod?

1939
01:27:18,624 --> 01:27:21,584
Mindenki gondolkodni fog
hogy Kyle Swipe Right.

1940
01:27:21,584 --> 01:27:23,368
égni fogok
a többi cipőt.

1941
01:27:23,368 --> 01:27:26,371
Brad haza fog jönni
nekem, és akkor minden...

1942
01:27:26,371 --> 01:27:29,244
minden vissza fog térni
úgy, ahogy volt.

1943
01:27:29,244 --> 01:27:31,985
Így volt?
Te rohadt őrült vagy!

1944
01:27:33,465 --> 01:27:35,685
Éva, nem kellett
- legyen így!
- Nem!

1945
01:27:37,861 --> 01:27:41,560
Lehettünk volna
legjobb barátok örökre!

1946
01:27:41,560 --> 01:27:45,042
A szobalány akartam lenni
megtiszteltetés az esküvődön!

1947
01:27:45,042 --> 01:27:46,913
- Szar az esküvőd!
- Ó!

1948
01:27:46,913 --> 01:27:49,481
És szarnak néztél ki
abban az undorító ruhában!

1949
01:27:50,917 --> 01:27:53,137
És a spray barnulásod
csíkos volt!

1950
01:27:53,137 --> 01:27:54,486
Aah!

1951
01:27:59,970 --> 01:28:03,800
Aah! Egy kibaszott cicasarok?

1952
01:28:03,800 --> 01:28:05,715
Aah!

1953
01:28:05,715 --> 01:28:06,977
Ó, istenem.

1954
01:28:26,257 --> 01:28:28,215
Elszúrtad a szart
ki belőle.

1955
01:28:28,215 --> 01:28:29,304
Igen.

1956
01:28:31,044 --> 01:28:32,655
Tényleg tartozol vele
a nővérednek.

1957
01:28:32,655 --> 01:28:34,874
Ha nem hívott volna minket
mikor tette, ki tudja?

1958
01:28:34,874 --> 01:28:37,137
Honnan tudta egyáltalán
hol voltam?

1959
01:28:37,137 --> 01:28:39,314
Csak ezt a címet írtam
Kellynek.

1960
01:28:39,314 --> 01:28:41,054
feltételezem
nem osztotta meg ezt az információt.

1961
01:28:41,054 --> 01:28:42,708
Nos, úgy tűnik,
amikor utoljára mind kimentetek,

1962
01:28:42,708 --> 01:28:45,320
<i>a nővére betett egy nyomkövető alkalmazást
Kelly telefonján.</i>

1963
01:28:46,451 --> 01:28:47,974
Továbbá mindegyiken
barátai telefonjait.

1964
01:28:47,974 --> 01:28:49,411
És végül ő
nyomába eredt

1965
01:28:49,411 --> 01:28:50,803
a sógora neve
és a címét,

1966
01:28:50,803 --> 01:28:52,239
majd elküldte nekünk,
például hétszer.

1967
01:28:52,239 --> 01:28:53,676
Jesszusom.

1968
01:28:53,676 --> 01:28:54,938
Szerintem a húgod
rendőrnek kellett volna lennie.

1969
01:28:54,938 --> 01:28:56,374
Igen.

1970
01:28:58,420 --> 01:28:59,856
örülök, hogy jól vagy.

1971
01:29:00,987 --> 01:29:02,815
Szerencsés vagy, hogy életben vagy.

1972
01:29:03,729 --> 01:29:05,688
Megtette
gyilkossági monológ.

1973
01:29:05,688 --> 01:29:09,735
mint,
egy magyarázza el, hogyan-csinálta-mindent
monológ.

1974
01:29:09,735 --> 01:29:11,563
Őrültség volt.

1975
01:29:12,825 --> 01:29:15,175
Hé, szóval
valamiért...

1976
01:29:15,175 --> 01:29:16,916
Még mindig igyekszem
találd ki...

1977
01:29:16,916 --> 01:29:19,397
Winnie felmondta
az eljegyzés.

1978
01:29:19,397 --> 01:29:21,181
- Hmm, megdöbbentő.
- Tudom.

1979
01:29:21,181 --> 01:29:22,792
Szerintem az volt
attól, hogy lejössz

1980
01:29:22,792 --> 01:29:24,402
és flörtölni
velem az irodában.

1981
01:29:24,402 --> 01:29:25,577
Ó, adj egy kis szünetet.

1982
01:29:25,577 --> 01:29:26,709
Szia Winnie.

1983
01:29:30,452 --> 01:29:31,757
Különben is,

1984
01:29:31,757 --> 01:29:33,759
Gondoltam talán
te és én, uh,

1985
01:29:33,759 --> 01:29:36,066
tudod,
- újra össze.
- Dehogy, Jake.

1986
01:29:36,066 --> 01:29:37,720
Még csak nem is úgy, mint a
üsd meg és hagyd abba a helyzetet?

1987
01:29:37,720 --> 01:29:39,461
Dehogy. Nincs esély.

1988
01:29:40,549 --> 01:29:43,247
Hát ebben az esetben...

1989
01:29:48,905 --> 01:29:50,254
Lefuttattam a DNS-t ezen.

1990
01:29:50,254 --> 01:29:52,430
Tisztán jött vissza.

1991
01:29:52,430 --> 01:29:53,953
Szóval, beszéltem
annak a normann srácnak.

1992
01:29:53,953 --> 01:29:55,520
Nem tetted.

1993
01:29:55,520 --> 01:29:57,392
- Nem, nem, megtettem.
- Istenem.

1994
01:29:58,523 --> 01:30:00,264
És úgy tűnik
nagyon jó pasi.

1995
01:30:00,873 --> 01:30:02,222
Szóval...

1996
01:30:03,093 --> 01:30:04,573
Gondolom megvan
áldásom.

1997
01:30:06,705 --> 01:30:08,577
Hát, nincs rá szükségem, de...

1998
01:30:10,535 --> 01:30:11,580
köszönöm.

1999
01:30:11,580 --> 01:30:13,233
Ezt nagyra értékelem.

2000
01:30:17,281 --> 01:30:18,587
Éva?

2001
01:30:18,587 --> 01:30:20,458
Ó, jól vagyok.

2002
01:30:20,458 --> 01:30:22,634
Itt a jelem. Szia Gordy!

2003
01:30:22,634 --> 01:30:23,766
Én...Szia.

2004
01:30:23,766 --> 01:30:25,289
...teljesen igaza volt!

2005
01:30:25,289 --> 01:30:27,030
Te voltál
rettenetes veszélyben!

2006
01:30:27,030 --> 01:30:28,988
Igen! Ó, istenem.

2007
01:30:28,988 --> 01:30:31,251
Ki az, aki most paranoiás?
Ki az, aki most paranoiás?

2008
01:30:31,251 --> 01:30:34,429
Oké, ő volt... Igen. Ő színészkedett
így az egész úton.

2009
01:30:34,429 --> 01:30:36,779
Remélhetőleg utána
megtudta, hogy élek.

2010
01:30:36,779 --> 01:30:37,867
Valerie...

2011
01:30:37,867 --> 01:30:40,043
szeretlek. Köszönöm.

2012
01:30:42,437 --> 01:30:43,525
Szívesen.

2013
01:30:45,309 --> 01:30:47,050
Szerintem nagyon kell
hogy visszamenjek dolgozni.

2014
01:30:47,050 --> 01:30:48,660
- Igen.
- Igen, tényleg.

2015
01:30:48,660 --> 01:30:50,749
- Szia.
- Jól vagy?

2016
01:30:51,402 --> 01:30:52,447
úgy értem...

2017
01:30:53,535 --> 01:30:55,754
Megszúrtam a legjobb barátomat
cipővel,

2018
01:30:55,754 --> 01:30:58,583
de élek, szóval...

2019
01:31:00,063 --> 01:31:02,979
Kelly. mint,
ki gondolta volna?

2020
01:31:02,979 --> 01:31:06,939
Nos, úgy értem, ha valamelyikünk az lenne
sorozatgyilkos lesz,

2021
01:31:06,939 --> 01:31:08,071
őt választottam volna.

2022
01:31:08,071 --> 01:31:09,768
- Tényleg?
- Igen.

2023
01:31:09,768 --> 01:31:11,335
a pénzemet tettem volna
végig Valerie-n.

2024
01:31:11,335 --> 01:31:13,424
Igen, én is.

2025
01:31:32,791 --> 01:31:34,227
Szia Éva.

2026
01:31:34,227 --> 01:31:37,143
Lila szia. Ó... Ó.

2027
01:31:37,143 --> 01:31:40,364
Csak adni jöttem
vissza a cipőd.

2028
01:31:40,364 --> 01:31:45,108
Hm, én is csak akartam
azt mondani, hogy nagyon sajnálom.

2029
01:31:45,108 --> 01:31:46,544
Ó...

2030
01:31:46,544 --> 01:31:48,285
Melyik dolog
bocsánatot kérsz?

2031
01:31:49,373 --> 01:31:50,983
Amikor követtél
Lila házába

2032
01:31:50,983 --> 01:31:52,811
és berontott oda gondolva
holttestet találsz?

2033
01:31:52,811 --> 01:31:54,378
Vagy amikor elloptad tőlem a DNS-t

2034
01:31:54,378 --> 01:31:55,814
és megfordította
a rendőrségre?

2035
01:31:55,814 --> 01:31:57,381
adok nektek srácok
egy percre.

2036
01:31:57,381 --> 01:31:59,775
- Sok sikert.
- Köszönöm.

2037
01:32:01,472 --> 01:32:04,823
Mindkét. Mindezt.
Minden.

2038
01:32:05,476 --> 01:32:07,391
nagyon sajnálom.

2039
01:32:07,391 --> 01:32:09,306
Úgy értem, tudom
hogy néhányhoz ugrottam

2040
01:32:09,306 --> 01:32:11,569
elég őrült következtetések,
még nekem is,

2041
01:32:11,569 --> 01:32:15,573
és csak azt gondolom, hogy az enyém
a paranoia a legjobban hatott rám.

2042
01:32:16,879 --> 01:32:18,228
Őszintén?

2043
01:32:18,228 --> 01:32:20,273
A riasztószerelő bennem
megkapja.

2044
01:32:21,579 --> 01:32:23,581
A törvényszéki orvostanhallgató bennem
igazán csalódott benned.

2045
01:32:23,581 --> 01:32:25,452
Például egyik sem
annak a DNS-bizonyítéknak

2046
01:32:25,452 --> 01:32:27,019
elfogadható lett volna
a bíróságon.

2047
01:32:28,717 --> 01:32:30,545
Nézd, tudom
hogy ez őrültség,

2048
01:32:30,545 --> 01:32:32,547
de azt hiszem, már megtettem
bebizonyosodott, hogy őrült vagyok,

2049
01:32:32,547 --> 01:32:34,592
de szórakoztató módon.
Mindegy...

2050
01:32:35,462 --> 01:32:36,855
Kezdhetjük elölről?

2051
01:32:36,855 --> 01:32:38,553
Csak törölje tisztára a palát.

2052
01:32:40,163 --> 01:32:42,208
Talán kimenni
normál randin?

2053
01:32:43,166 --> 01:32:44,341
nem hiszem
bármit veled

2054
01:32:44,341 --> 01:32:45,472
valaha is normális lesz,

2055
01:32:46,691 --> 01:32:48,911
és valahogy az vagyok
nagyon bele.

2056
01:32:50,695 --> 01:32:51,914
Szóval, ez egy igen?

2057
01:32:52,958 --> 01:32:54,177
Mm-hmm.

2058
01:33:02,098 --> 01:33:04,883
A rekord kedvéért
nagyon szeretem
a hajhúzás.

2059
01:33:04,883 --> 01:33:06,624
Ó, jó,
mert ez a szakterületem.

2060
01:33:06,624 --> 01:33:08,147
Ó, hát...

2061
01:33:08,147 --> 01:33:12,456
<i>♪ Meg foglak ölni ♪</i>

2062
01:33:12,456 --> 01:33:15,328
Üdvözöljük a mi nagyon különleges
élő kezdő epizód

2063
01:33:15,328 --> 01:33:17,461
harmadik évadunkból...

2064
01:33:17,461 --> 01:33:19,985
<i>Mark My Murder.</i>

2065
01:33:19,985 --> 01:33:22,118
Kifulladunk
a többi podcast.

2066
01:33:22,118 --> 01:33:23,598
Igen, mi vagyunk.
Megöljük őket.

2067
01:33:23,598 --> 01:33:26,165
Ti ketten gyilkoltok,
ha magam mondom.

2068
01:33:26,165 --> 01:33:29,560
Ó, nézd, ki van itt a házban
stúdió, szójátékok csúsztatva velünk.

2069
01:33:29,560 --> 01:33:31,910
Igen. Boulder, Colorado legjobbja,

2070
01:33:31,910 --> 01:33:33,956
<i>New York Times</i>
bestseller szerző,

2071
01:33:33,956 --> 01:33:36,436
és műsorunk legújabb másodpilótája,
Éva Vaughn.

2072
01:33:36,436 --> 01:33:39,265
El kell mondanom, ez van
valójában egy valóra vált álom,

2073
01:33:39,265 --> 01:33:40,615
és annyira izgatott vagyok, hogy lehetek

2074
01:33:40,615 --> 01:33:42,138
az ügyön
mindkettőtökkel.

2075
01:33:42,138 --> 01:33:44,314
Ha már az esetről beszélünk,
ne felejts el felvenni

2076
01:33:44,314 --> 01:33:46,403
Éva legújabb regénye, a <i>Lány, hajrá!</i>

2077
01:33:46,403 --> 01:33:48,927
már mindenhol elérhető.

2078
01:33:48,927 --> 01:33:50,755
Nos, győztél
igaz krimi írás.

2079
01:33:50,755 --> 01:33:52,888
Meghódítottad a fikciót
írásban. mi következik?

2080
01:33:52,888 --> 01:33:54,716
Győzni készül
társházigazdája ennek a műsornak.

2081
01:33:54,716 --> 01:33:56,152
Azt hiszem, ezt már megtettem.

2082
01:33:56,152 --> 01:33:57,675
Valóban, megvan.

2083
01:33:57,675 --> 01:33:59,372
Apropó az előadás,
törjük fel.

2084
01:33:59,372 --> 01:34:01,026
Azt hiszem, hívtak minket
az egyik rajongód a vonalban.

2085
01:34:01,026 --> 01:34:02,549
A rajongóim? Rendben. Hát akkor

2086
01:34:02,549 --> 01:34:03,855
ne várakoztassuk őket.
tegyük meg.

2087
01:34:03,855 --> 01:34:05,465
Murph, engedd át.

2088
01:34:05,465 --> 01:34:06,902
<i>Megkapod
gyűjtőhívás</i>t

2089
01:34:06,902 --> 01:34:08,686
<i>egy rabtól itt
ADX Supermax börtön,</i>

2090
01:34:08,686 --> 01:34:09,992
<i>Firenze, Colorado.</i>

2091
01:34:09,992 --> 01:34:12,037
<i>– Elfogadja ezeket a díjakat?</i>
- Kelly?

2092
01:34:13,604 --> 01:34:15,954
Ó, ez a kurva...

2093
01:34:15,954 --> 01:34:19,392
<i>♪ Ó, megisszuk a tortánkat
És egye meg ♪</i>t

2094
01:34:19,392 --> 01:34:22,744
<i>♪ Ó, megisszuk a tortánkat
És egyél is ♪</i>t

2095
01:34:22,744 --> 01:34:26,312
<i>♪ Ó, megisszuk a tortánkat
És egye meg ♪</i>t

2096
01:34:26,312 --> 01:34:29,576
<i>♪ Ó, megisszuk a tortánkat
És egyél is ♪</i>t

2097
01:34:29,576 --> 01:34:34,669
<i>♪ Soha nem találkoztam ilyen lánnyal
Mint ez ♪</i>

2098
01:34:34,669 --> 01:34:36,540
<i>♪ Mint ez
Ez-ez-ez-ez ♪</i>

2099
01:34:36,540 --> 01:34:41,676
<i>♪ Soha nem találkoztam ilyen lánnyal
Mint ez ♪</i>

2100
01:34:41,676 --> 01:34:43,286
<i>♪ Mint ez
Ez-ez-ez-ez ♪</i>

2101
01:34:43,286 --> 01:34:45,070
<i>♪ Lent Panamában
Kanadáig ♪</i>

2102
01:34:45,070 --> 01:34:46,724
<i>♪ A világ körül
Mi la-la-la-la ♪</i>t

2103
01:34:46,724 --> 01:34:48,465
<i>♪ Énekeld a dalunkat
Javítjuk a bongokat ♪</i>

2104
01:34:48,465 --> 01:34:50,075
<i>♪ Ezek a botok és kövek
És ha-ha-ha-ha ♪</i>

2105
01:34:50,075 --> 01:34:55,341
<i>♪ Nevesd ki őket a bankba
Ha-ha-ha ♪</i>

2106
01:34:55,341 --> 01:34:57,169
<i>♪ Nevesd ki őket a bankba
Mint ez ♪</i>

2107
01:34:57,169 --> 01:34:58,736
<i>♪ Töltsd fel, töltsd fel
Töltsd fel, töltsd fel ♪</i>t

2108
01:34:58,736 --> 01:35:00,607
<i>♪ Töltsd fel, töltsd fel
Töltsd fel ♪</i>t

2109
01:35:00,607 --> 01:35:02,131
<i>♪ Töltsd fel, töltsd fel
Töltsd fel, töltsd fel ♪</i>t

2110
01:35:02,131 --> 01:35:03,959
<i>♪ Töltse fel
Ó, tartsd meg a változást ♪</i>

2111
01:35:03,959 --> 01:35:05,569
<i>♪ Töltsd fel, töltsd fel
Töltsd fel, töltsd fel ♪</i>t

2112
01:35:05,569 --> 01:35:07,397
<i>♪ Töltsd fel, töltsd fel
Töltsd fel ♪</i>t

2113
01:35:07,397 --> 01:35:08,920
<i>♪ Töltsd fel, töltsd fel
Töltsd fel, töltsd fel ♪</i>t

2114
01:35:08,920 --> 01:35:10,835
<i>♪ Töltse fel
Ó, tartsd meg a változást ♪</i>

2115
01:35:10,835 --> 01:35:14,230
<i>♪ Ó, megisszuk a tortánkat
És egye meg ♪</i>t

2116
01:35:14,230 --> 01:35:17,668
<i>♪ Ó, megisszuk a tortánkat
És egyél is ♪</i>t

2117
01:35:17,668 --> 01:35:21,063
<i>♪ Ó, megisszuk a tortánkat
És egye meg ♪</i>t

2118
01:35:21,063 --> 01:35:24,370
<i>♪ Ó, megisszuk a tortánkat
És egyél is ♪</i>t

2119
01:35:24,370 --> 01:35:29,593
<i>♪ Soha nem találkoztam ilyen lánnyal
Mint ez ♪</i>

2120
01:35:29,593 --> 01:35:31,290
<i>♪ Mint ez
Ez-ez-ez-ez ♪</i>

2121
01:35:31,290 --> 01:35:36,382
<i>♪ Soha nem találkoztam ilyen lánnyal
Mint ez ♪</i>

2122
01:35:36,382 --> 01:35:38,210
<i>♪ Mint ez
Ez-ez-ez-ez ♪</i>

2123
01:35:38,210 --> 01:35:39,908
<i>♪ Lent Panamában
Kanadáig ♪</i>

2124
01:35:39,908 --> 01:35:41,736
<i>♪ A világ körül
Mi la-la-la-la ♪</i>t

2125
01:35:41,736 --> 01:35:43,476
<i>♪ Énekeld a dalunkat
Javítjuk a bongokat ♪</i>

2126
01:35:43,476 --> 01:35:45,000
<i>♪ Ezek a botok és kövek
És ha-ha-ha-ha ♪</i>

2127
01:35:45,000 --> 01:35:50,135
<i>♪ Nevesd ki őket a bankba
Ha-ha-ha ♪</i>

2128
01:35:50,135 --> 01:35:51,963
<i>♪ Nevesd ki őket a bankba
Mint ez ♪</i>

2129
01:35:51,963 --> 01:35:53,573
<i>♪ Töltsd fel, töltsd fel
Töltsd fel, töltsd fel ♪</i>t

2130
01:35:53,573 --> 01:35:55,401
<i>♪ Töltsd fel, töltsd fel
Töltsd fel ♪</i>t

2131
01:35:55,401 --> 01:35:56,925
<i>♪ Töltsd fel, töltsd fel
Töltsd fel, töltsd fel ♪</i>t

2132
01:35:56,925 --> 01:35:58,796
<i>♪ Töltse fel
Ó, tartsd meg a változást ♪</i>

2133
01:35:58,796 --> 01:36:00,363
<i>♪ Töltsd fel, töltsd fel
Töltsd fel, töltsd fel ♪</i>t

2134
01:36:00,363 --> 01:36:02,191
<i>♪ Töltsd fel, töltsd fel
Töltsd fel ♪</i>t

2135
01:36:02,191 --> 01:36:03,758
<i>♪ Töltsd fel, töltsd fel
Töltsd fel, töltsd fel ♪</i>t

2136
01:36:03,758 --> 01:36:05,934
<i>♪ Töltse fel
Ó, tartsd meg a változást ♪</i>

2137
01:36:11,069 --> 01:36:12,767
<i>♪ Ó, pattanj ♪</i>

2138
01:36:12,767 --> 01:36:15,987
<i>♪ Ó, megisszuk a tortánkat
És egye meg ♪</i>t

2139
01:36:15,987 --> 01:36:19,251
<i>♪ Ó, megisszuk a tortánkat
És egyél is ♪</i>t

2140
01:36:19,251 --> 01:36:22,951
<i>♪ Nevesd ki őket a bankba
Egye meg a tortánkat ♪</i>

2141
01:36:22,951 --> 01:36:24,779
<i>♪ Nevesd ki őket a bankba
Fogyasszunk tortánkat és együk meg ♪</i>t

2142
01:36:24,779 --> 01:36:26,519
<i>♪ Nevesd ki őket a bankba
Mint ez ♪</i>

2143
01:36:26,519 --> 01:36:30,219
<i>♪ Nevesd ki őket a bankba
Egye meg a tortánkat ♪</i>

2144
01:36:30,219 --> 01:36:31,873
<i>♪ Nevesd ki őket a bankba
Fogyasszunk tortánkat és együk meg ♪</i>t

2145
01:36:31,873 --> 01:36:33,613
<i>♪ Nevesd ki őket a bankba
Mint ez ♪</i>

2146
01:36:33,613 --> 01:36:35,485
<i>♪ Ó, megisszuk a tortánkat
És egye meg ♪</i>t

2147
01:36:35,485 --> 01:36:37,269
<i>♪ Így, így ♪</i>

2148
01:36:37,269 --> 01:36:39,010
<i>♪ Ó, megisszuk a tortánkat
És egyél is ♪</i>t

2149
01:36:39,010 --> 01:36:40,751
<i>♪ Így, így ♪</i>

2150
01:36:40,751 --> 01:36:42,361
<i>♪ Ó, megisszuk a tortánkat
És egye meg ♪</i>t

2151
01:36:42,361 --> 01:36:44,059
<i>♪ Nevesd őket így
Mint ez ♪</i>

2152
01:36:44,059 --> 01:36:45,669
<i>♪ Ó, megisszuk a tortánkat
És egye meg ♪</i>t

2153
01:36:45,669 --> 01:36:47,366
<i>♪ Ó, így, így
Változás!♪</i>


